Ja 239Haritamaṇḍūkajātaka — Tiền thân Con Ếch Xanh

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

239. Haritamaṇḍūkajātaka — Tiền Thân Con Ếch Xanh

"Khi ta còn trong lồng của chúng," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại trong thời gian trú tại Trúc Lâm, nhân câu chuyện về Ajātasattu.

Mahā-Kosala, cha vua Kosala, khi gả công chúa cho vua Bimbisāra, đã cấp một làng ở xứ Kasi làm tiền trang điểm tắm gội. Sau khi Ajātasattu giết Bimbisāra — cha mình — hoàng hậu không bao lâu qua đời vì đau lòng thương nhớ ông. Ngay cả sau cái chết của mẹ, Ajātasattu vẫn hưởng nguồn lợi từ ngôi làng đó. Nhưng vua Kosala quyết rằng kẻ giết cha không được hưởng một ngôi làng thuộc quyền thừa kế của mình, nên đã tiến hành chiến tranh với ông ta. Đôi khi người bác giành được lợi thế, đôi khi lại là người cháu. Và khi Ajātasattu thắng trận, ông ta dương cờ và diễu hành qua đất nước trở về kinh thành trong chiến thắng; nhưng khi thua, ông ta chán nản quay về mà không cho ai biết.

Một ngày nọ, các Tỷ-kheo đang ngồi bàn luận về chuyện đó trong Giảng đường. "Này bạn" — người này nói — "Ajātasattu phấn khởi khi thắng chú mình, và khi thua thì chán nản." Bậc Đạo Sư vào Giảng đường hỏi họ đang bàn chuyện gì; PTS vp Pali 238 và họ thưa lại. Ngài nói: "Này các Tỷ-kheo, không chỉ lần này người đó mới vui mừng khi thắng và khổ sở khi thua. Xưa kia cũng vậy." Rồi Ngài kể câu chuyện từ buổi xa xưa.

PTS vp En 165 Thuở xa xưa, khi Brahmadatta ngự trị thành Benares, Bồ-tát đầu thai làm một Con Ếch Xanh. Thời ấy, người ta đặt những cái lồng bằng liễu gai trong tất cả các hố và hốc của các con sông để bắt cá. Trong một cái lồng có rất nhiều cá. Một con Rắn Nước, trong khi ăn cá, đã chui vào bẫy. Một đàn cá kéo đến cắn xé nó, cho đến khi nó đẫm máu. Thấy không còn cứu được nữa, sợ mất mạng, nó chui ra khỏi miệng lồng và nằm đau đớn bên mép nước. Đúng lúc đó, Con Ếch Xanh nhảy một cái và rơi vào miệng cái bẫy. Con Rắn, không biết kêu ai cứu, hỏi Con Ếch mà nó thấy đang ở trong bẫy — "Này bạn Ếch, bạn có bằng lòng với cách cư xử của đàn Cá kia không?" — và nó đọc kệ đầu:

"Khi ta trong lồng của chúng, đàn cá kia đã cắn
Ta, dù là rắn. Này Ếch Xanh, điều đó có vẻ phải không?"

Rồi Con Ếch đáp lại: "Vâng, bạn Rắn, đúng vậy: sao không? Nếu bạn ăn cá vào lãnh địa của bạn, PTS vp Pali 239 thì cá ăn bạn khi bạn vào lãnh địa của chúng. Ở chỗ của mình, trong địa bàn của mình, và vùng kiếm ăn của mình, không ai yếu thế." Vừa nói như vậy, nó đọc kệ thứ hai:

"Người ta cướp bóc chừng nào còn làm được;
Khi không làm được nữa — thì kẻ bị cắn là kẻ đã cắn người!"

Sau khi Bồ-tát phán xét như vậy, tất cả lũ cá thấy con Rắn yếu ớt liền kêu: "Hãy bắt lấy kẻ thù!" — và chúng ra khỏi lồng, giết con Rắn tại chỗ, rồi bơi đi.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc câu chuyện, Ngài xác định nhân vật — "Ajātasattu là con Rắn Nước đó, và Con Ếch Xanh chính là ta."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỷ-kheo Sujato.