Ja 238Jātaka Ekapada (Tiền thân Một Lời Bao Hàm Tất Cả)

Những Tiền Thân của Đức Phật

Quyển 2 Dukanipāta

238. Jātaka Ekapada

PTS vp Pali 236 "Hãy nói cho con một lời," v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Kỳ Viên tịnh xá, nhân duyên về một gia chủ.

Tương truyền rằng có một gia chủ sống ở Xá-vệ thành. Một hôm, đứa con trai đang ngồi trên hông ông đặt ra điều gọi là câu hỏi "Cửa Ngõ." Ông đáp: "Câu hỏi này cần phải có một vị Phật mới giải đáp được; không ai khác có thể trả lời." Vì vậy ông dẫn con đến Kỳ Viên tịnh xá, đảnh lễ Đức Thế Tôn. "Bạch Thế Tôn," ông thưa, "khi con trai con ngồi trên hông con, nó hỏi con câu hỏi gọi là 'Cửa Ngõ.' Con không biết đáp, nên nay con đến đây thỉnh Ngài giải đáp." Đức Thế Tôn dạy: "Này cư sĩ, đây không phải lần đầu tiên đứa trẻ này đi tìm con đường để đạt mục đích và hỏi các bậc trí tuệ câu hỏi ấy; nó đã từng hỏi như vậy trước đây, và các bậc trí tuệ thuở xưa đã đáp lại; nhưng vì bức màn mê muội của sự tái sinh, nó đã quên mất rồi." Và theo lời thỉnh cầu, Đức Thế Tôn kể lại câu chuyện thời quá khứ.

Thuở xưa, khi vua Phạm Thí trị vì tại Ba-la-nại, Bồ-tát đầu thai làm con trai của một thương nhân giàu có. Ngài lớn lên, và khi người cha qua đời theo thời gian, Ngài kế thừa sự nghiệp thương nhân của cha. PTS vp En 164

Và đứa con trai của Ngài, một cậu bé nhỏ, đang ngồi trên hông Ngài, đặt ra một câu hỏi: "Cha ơi," cậu nói, "hãy nói cho con một lời bao hàm tất cả mọi ý nghĩa sâu rộng;" rồi cậu đọc kệ đầu tiên—

"Hãy nói cho con một lời bao trùm vạn vật:
Bằng điều gì, tóm lại, chúng ta đạt được mục đích?"

Người cha đáp lại bằng kệ thứ hai—

PTS vp Pali 237 Như vậy, Bồ-tát đã trả lời câu hỏi của con trai. Người con vận dụng con đường mà cha chỉ bày để hoàn thành mục đích của mình, và rồi qua đời để thọ nhận quả theo nghiệp đã gieo.

Khi thời pháp kết thúc, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Tứ Diệu Đế và xác nhận nhân duyên tiền thân — sau khi nghe xong Tứ Diệu Đế, cha và con đều chứng đắc Quả Dự lưu (Tu-đà-hoàn) — "Người này thuở ấy chính là người con, còn Ta chính là vị thương nhân tại Ba-la-nại vậy."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell chủ biên, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.