Ja 237Sāketa Bổn Sanh
Tên Pāli / Sanskrit:Sāketajātaka
"Vì sao lòng người lạnh giá" — Câu chuyện này Đức Bổn Sư kể khi đang lưu trú gần Saketa, nhân duyên từ một vị Bà-la-môn tên Saketa. Cả hoàn cảnh dẫn khởi lẫn bản thân câu chuyện đều đã được trình bày trong Quyển Thứ Nhất.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật
– Quyển 2 Dukanipāta
237. Sāketa Bổn Sanh
"Sao tâm lạnh giá với người này," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại trong thời gian ngài lưu trú gần Sāketa, về một vị Bà-la-môn tên là Sāketa. Cả hoàn cảnh gợi ra câu chuyện lẫn bản thân câu chuyện đều đã được trình bày trong Quyển Thứ Nhất.
PTS vp En 163 PTS vp Pali 235 …Và khi Như Lai đã trở về tịnh xá, vị Tỳ-kheo hỏi rằng: "Thưa Thế Tôn, tình yêu thương khởi sinh như thế nào?" và đọc lại kệ đầu tiên—
Sao tâm lạnh giá với người này—Ôi Đức Phật, hãy nói!—
Mà lại thương yêu người kia đến mức vô cùng như vậy?
Đức Thế Tôn giải thích bản chất của tình yêu thương qua kệ thứ hai:
"Những ai yêu thương nhau chính là những ai đã thân thiết trong các tiền kiếp,
Cũng chắc chắn như hoa sen nở trên mặt ao hồ."
Sau khi bài pháp này kết thúc, Đức Thế Tôn đã xác định tiền thân—"Hai người này chính là vị Bà-la-môn và vợ ông ta trong câu chuyện; còn ta chính là con trai của họ."
Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.
– Quyển 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
– Quyển 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
– Quyển 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
– Quyển 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
– Quyển 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
– Quyển 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.
Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.
Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.
Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.
Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.