Ja 234Asitābhū Jātaka – Chuyện Nàng Asitābhū Đắc Thiền Định

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 2 – Dukanipāta

234. Asitābhū Jātaka

"Nay tham dục đã đi qua," v.v. — Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể khi đang trú tại Jetavana, liên quan đến một thiếu nữ.

Tương truyền rằng tại Sāvatthī có một người đàn ông, đệ tử của hai vị thượng thủ thinh văn của Đức Thế Tôn, có một người con gái xinh đẹp và hạnh phúc. PTS vp En 159 Khi cô lớn lên, cô kết hôn vào một gia đình môn đăng hộ đối. Người chồng, không hỏi ý ai, cứ tự ý vui chơi phong tình nơi khác theo sở thích của mình. Cô không để ý đến sự xem thường đó; nhưng cô mời hai vị thượng thủ thinh văn đến, cúng dường họ và lắng nghe pháp thoại, cho đến khi cô đạt được Quả Vị Nhập Lưu (Sơ Đạo Quả). Sau đó cô dành trọn thời gian an trú trong Đạo và Quả; cuối cùng, nhận thấy rằng vì người chồng không cần đến cô, cô không có lý do gì phải ở lại gia đình, cô quyết định xuất gia. Cô thông báo kế hoạch của mình cho cha mẹ biết, thực hiện nó và trở thành một bậc Thánh.

Câu chuyện của cô lan truyền trong giáo đoàn; và một ngày nọ họ đang bàn luận về chuyện đó trong Chánh pháp đường. "Đạo hữu, người con gái của gia đình đó đang nỗ lực đạt đến sự thiện hảo tối thượng. Nhận thấy rằng người chồng không quan tâm đến cô, cô đã dâng cúng phong phú cho hai vị thượng thủ thinh văn, lắng nghe pháp thoại và đạt được Quả Nhập Lưu; cô xin phép cha mẹ, xuất gia và trở thành bậc Thánh. Vì vậy, thưa đạo hữu, người thiếu nữ đó đã tìm kiếm sự thiện hảo tối thượng."

Trong khi họ đang nói chuyện, Đức Thế Tôn bước vào và hỏi đang bàn luận gì. Họ thuật lại. Ngài nói: "Thưa các Tỳ-kheo, đây không phải lần đầu tiên cô ấy tìm kiếm sự thiện hảo tối thượng; cô đã làm vậy trong thời xa xưa rồi." Và Ngài kể một câu chuyện ngày xưa.

Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì tại Bārāṇasī, Bồ-tát đang sống đời ẩn tu trong vùng Himālaya; và ngài đã tu tập được các Căn và các Thiền Chứng. Bấy giờ vua Bārāṇasī, nhìn thấy vẻ uy nghi lộng lẫy của hoàng tử Brahmadatta con trai mình, sinh nghi kỵ và trục xuất hoàng tử khỏi vương quốc.

PTS vp Pali 230 Vị hoàng tử trẻ cùng vợ là Asitābhū tìm đường đến Himālaya, dựng một căn lều lá để ở, sống bằng cá và đủ thứ trái cây rừng. Chàng nhìn thấy một tiên nữ rừng và đem lòng say mê. "Ta sẽ lấy nàng làm vợ!" chàng nói, và chẳng màng gì đến Asitābhū, chàng đi theo dấu chân tiên nữ. Người vợ thấy chồng đuổi theo tiên nữ, nổi giận. "Người đàn ông này chẳng quan tâm gì đến ta," nàng nghĩ; "ta còn ở lại với hắn để làm gì?" Vì vậy nàng đến gặp Bồ-tát, cung kính đảnh lễ: nàng học những điều cần phải làm để được khai tâm, và bằng cách chú tâm vào đối tượng huyền diệu, nàng tu tập được các Căn và các Thiền Chứng, từ giã Bồ-tát và trở về đứng trước cửa căn lều lá.

Bấy giờ Brahmadatta đi theo tiên nữ nhưng không thấy nàng đi đường nào; và thất vọng vì không đạt được ước muốn, chàng quay lại căn lều. Asitābhū thấy chàng đến, bay lên không trung; và đứng lơ lửng trên một tầng không gian màu đá quý, nàng nói với chàng: "Chàng của em ơi! Chính nhờ chàng mà em đã đạt được trạng thái hỷ lạc siêu thế này!" và nàng đọc bài kệ đầu:

Nói xong, trong khi chàng nhìn theo, nàng bay lên và đi đến một nơi khác. Và khi nàng đã đi, chàng đọc bài kệ thứ hai, than thở: PTS vp Pali 231

Và sau khi than thở qua bài kệ này, chàng sống một mình trong rừng, và khi cha chàng qua đời, chàng tiếp nhận vương quyền.

Sau khi kết thúc bài giảng, Đức Thế Tôn xác nhận Tiền Thân: "Hai người đó bấy giờ là vị hoàng tử và công chúa, còn ta là vị ẩn tu."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.