Ja 232Vina-Thuna Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

232. Vina-Thuna Jātaka — Chuyện Đàn Vīṇā Đứt Dây — Vīṇāguṇajātaka

"Ý của nàng đó thôi," v.v.—Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể khi ở tại Jetavana, về một thiếu nữ.

Cô là con gái duy nhất của một thương gia giàu có ở Sāvatthī. Cô nhận thấy rằng trong nhà cha mình, người ta ân cần chăm sóc một con bò đực đẹp và tự hỏi vú nuôi ý nghĩa của điều đó. "Người này là ai, vú nuôi, mà được coi trọng như vậy?" Vú nuôi đáp rằng đó là một con bò đực vương giả.

Ngày khác, đang ngó từ tầng trên nhìn xuống phố, bỗng cô thấy một người gù lưng. PTS vp Pali 225 Cô nghĩ thầm: "Trong loài bò, con đầu đàn có cái bướu. Chắc đàn ông cũng vậy. Người này hẳn là một bậc vương giả, và ta phải đến làm người theo hầu khiêm nhường của ông ấy." Cô bèn sai tỳ nữ nhắn tin rằng con gái của thương gia muốn gắn bó với ông ta, và ông ta hãy chờ ở một chỗ đã hẹn. Cô gom góp tài vật, cải trang rồi rời khỏi dinh thự và đi theo người gù lưng.

Rồi chuyện này đồn khắp thành phố và trong Tăng đoàn. Trong Giảng Đường Chân Lý, các Tỳ-kheo bàn tán về câu chuyện: "Này đạo hữu, có một cô con gái thương gia đã bỏ trốn theo một người gù lưng!" Đức Thế Tôn bước vào và hỏi họ đang nói về gì. Họ thuật lại. Ngài đáp: "Đây không phải lần đầu tiên, này các Tỳ-kheo, cô ta đã yêu một người gù lưng. Trước đây cô ta cũng đã làm vậy rồi." Và Ngài kể câu chuyện xa xưa.

Ngày xưa, khi Brahmadatta là vua xứ Bārāṇasī, Bồ-tát sinh ra trong gia đình một người giàu có ở một thị trấn chợ. Khi trưởng thành, Ngài sống như người cư sĩ, được ban phước con cái đông đủ, và cho con trai mình cưới con gái một thị dân giàu có ở Bārāṇasī, đã ấn định ngày lành.

Bây giờ cô gái thấy trong nhà mình người ta kính cẩn đối với một con bò đực. Cô hỏi vú nuôi: "Đó là gì vậy?"—"Một con bò đực vương giả," vú nuôi nói. Và sau đó cô thấy một người gù lưng đi qua phố. "Đó chắc là một bậc vương giả!" cô nghĩ thầm; và mang theo những vật quý nhất của mình bó lại, cô đi theo ông ta.

Bồ-tát cũng vậy, muốn đón cô gái về nhà, lên đường đến Bārāṇasī với đoàn tùy tùng đông đảo; và Ngài đi theo cùng con đường ấy.

Đôi người đi trên đường suốt đêm. Suốt đêm người gù lưng bị khát dữ dội; và khi mặt trời mọc, ông ta bị đau bụng co thắt, và cơn đau lớn ập đến. Ông ta bèn lảo đảo rời khỏi đường, rồi ngã xuống như một cây đàn lute gãy, co quắp lại; cô gái cũng ngồi xuống bên chân ông ta. Bồ-tát trông thấy cô ngồi bên chân người gù lưng và nhận ra cô. Đến gần, Ngài nói chuyện với cô và đọc bài kệ thứ nhất: PTS vp Pali 226

"Ý của nàng đó thôi! Kẻ ngu này không thể đi lại nếu không có người dẫn dắt,
Kẻ gù lưng ngu si này! Không xứng đáng gì khi nàng đứng bên cạnh hắn."
PTS vp En 157

Và nghe tiếng Ngài, cô gái đáp lại bằng bài kệ thứ hai:

"Ta tưởng người gù là vua của đàn ông, và yêu hắn vì giá trị của hắn—
Người, như cây đàn đứt dây, nay nằm co quắp trên đất."

Và khi Bồ-tát nhận thấy rằng cô chỉ theo hắn vì hiểu lầm, Ngài sai cô tắm gội, trang điểm cho cô và đưa cô lên xe của mình rồi trở về nhà.

Khi bài thuyết pháp này kết thúc, Đức Thế Tôn xác định Bản Sinh: "Cô gái ấy là như nhau trong cả hai câu chuyện; còn người thương gia Bārāṇasī chính là ta."

Jātaka, tức là Những Câu Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc soát và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.