Ja 231Upahana Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

231. Upāhana Jātaka

"Như khi một đôi giày," v.v.—Câu chuyện này Bậc Đạo Sư kể trong Trúc Lâm, về Devadatta. Các tỳ-khưu tụ tập trong Giảng đường Sự Thật và bắt đầu bàn luận về vấn đề. "Này đạo hữu, Devadatta sau khi phản bội thầy của mình, và trở thành kẻ thù và đối thủ của Như Lai, đã đến chỗ diệt vong hoàn toàn." Bậc Đạo Sư bước vào và hỏi họ đang bàn luận về điều gì khi ngồi cùng nhau. Họ kể lại cho Ngài. Bậc Đạo Sư nói: "Này các tỳ-khưu, đây không phải lần đầu tiên Devadatta đã phản bội thầy của mình, trở thành kẻ thù của Ta, và đến chỗ diệt vong hoàn toàn. Điều tương tự đã xảy ra trước đây." Rồi Ngài kể cho họ nghe một câu chuyện thời xa xưa.

Một thuở nọ khi Brahmadatta là vua ở Benares, Bồ-tát (Bodhisatta) được sinh ra là con trai của một người thuần dưỡng voi. Khi lớn lên, ngài được dạy toàn bộ nghệ thuật điều khiển voi. Và có một chàng thanh niên nông thôn từ Kasi đến và được ngài dạy dỗ. Nay khi những vị Phật tương lai dạy dỗ ai đó, họ không dạy dỗ một cách keo kiệt; mà theo hiểu biết của chính họ, họ dạy như thế, không giữ lại điều gì. Vì vậy người thanh niên này học tất cả các ngành kiến thức từ Bồ-tát, không thiếu sót gì; và khi đã học xong, anh ta nói với thầy: PTS vp Pali 222

"Thưa thầy, con sẽ đi phục vụ nhà vua."

"Được, con ơi," ngài nói: và ngài đến gặp nhà vua và cho vua biết có một học trò của ngài sẽ phục vụ nhà vua. Nhà vua nói: "Được, để hắn phục vụ ta." "Thế ông biết phải trả thù lao bao nhiêu không?" Bồ-tát hỏi.

"Một học trò của ông sẽ không nhận được nhiều bằng ông; nếu ông nhận một trăm, hắn sẽ nhận năm mươi; nếu ông nhận hai, hắn sẽ được một." Vì vậy Bồ-tát về nhà và kể lại hết cho học trò nghe.

"Thưa thầy," người thanh niên nói, "tất cả kiến thức của thầy, từng mảnh một, con đều biết hết. Nếu con được trả thù lao như thầy, con sẽ phục vụ nhà vua; nhưng nếu không, thì con sẽ không phục vụ." Và điều này Bồ-tát đã thưa lại với vua. Nhà vua nói:

"Nếu người trẻ có thể làm được như ông — nếu hắn có thể thể hiện tài năng ngang nhau với ông, hắn sẽ nhận được thù lao như nhau." Và Bồ-tát nói lại điều này cho học trò nghe, và học trò trả lời: "Rất tốt, con sẽ." "Ngày mai," nhà vua nói, "hãy để ông và trò cùng nhau thể hiện tài năng." "Tốt, con sẽ làm; hãy cho thông báo bằng trống chiêng." Và nhà vua truyền thông báo: "Ngày mai thầy và trò sẽ cùng biểu diễn tài nghệ điều khiển voi. Ngày mai hãy để tất cả những ai muốn xem tụ tập trong sân điện và xem."

"Học trò của ta," người thầy thầm nghĩ với mình, "không biết hết mọi tài nghệ của ta." Vì vậy ngài chọn một con voi, và trong một đêm ngài dạy nó làm mọi thứ ngược lại. Ngài dạy nó tiến lui khi bảo đi tới, và đi tới khi bảo lui; nằm xuống khi bảo đứng dậy, và đứng dậy khi bảo nằm xuống; thả rơi khi bảo nhặt lên, và nhặt lên khi bảo thả rơi.

Hôm sau ngài cưỡi voi đến sân điện. Và học trò ngài cũng ở đó, cưỡi một con voi đẹp. Có rất đông người đến xem. Cả hai đều thể hiện hết tài nghệ. Nhưng Bồ-tát bảo voi làm ngược lại mọi lệnh; PTS vp Pali 223 ngài bảo: "Tiến lên!" và nó lùi lại; "Lui lại!" và nó chạy tới; "Đứng dậy!" và nó nằm xuống; "Nằm!" và nó đứng dậy; "Nhặt lên!" và con vật thả rơi nó; "Thả xuống!" và nó nhặt lên. Và đám đông kêu lên: "Thôi nào, đồ ôn đó! Đừng có lớn tiếng với thầy của mày! Mày không biết phận mình, mà mày nghĩ mày có thể sánh với thầy!" và họ tấn công anh ta bằng đá và gậy, khiến anh ta chết ngay tại chỗ. Và Bồ-tát xuống khỏi voi, đến gặp nhà vua và trình bày với Ngài:

"Tâu Vương thượng vĩ đại! Người ta học lấy kiến thức để được tốt; nhưng có một người mà việc học mang lại cho anh ta sự khổ sở, giống như một đôi giày tệ;" và ngài đọc hai kệ này—

"Cũng vậy một người hèn hạ, ti tiện,
Sau khi đã học tất cả những gì anh ta có thể học từ thầy,
Bằng chính những gì thầy dạy lại trở thành kẻ hại thầy:
Kẻ hạ tiện ti tiện giống như đôi giày tệ kia."

PTS vp Pali 224 Nhà vua vui mừng và ban thưởng hậu hĩnh cho Bồ-tát.

Khi bài giảng này kết thúc, Bậc Đạo Sư nhận dạng Tiền Thân như sau: "Devadatta là học trò, và chính Ta là người thầy."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.