Ja 230Dutiya-Palayi Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

230. Dutiya-Palayi Jātaka

"Vô số là những lá cờ của ta," v.v.— PTS vp Pali 219 Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể trong khi cư trú tại Jetavana, về cùng một vị khất sĩ lang thang ưa đi đây đi đó.

Vào thời đó, Bậc Đạo Sư, với một đám đông vây quanh, đang ngự trên pháp tòa được trang hoàng lộng lẫy, trên pháp đài màu đỏ tươi, thuyết giảng như sư tử trẻ đang cất tiếng rống sư tử. Vị khất sĩ, nhìn thấy hình dáng của Đức Phật tựa như hình dáng Phạm Thiên, khuôn mặt ngài như ánh sáng rực rỡ của mặt trăng rằm, và vầng trán ngài như một phiến vàng, liền quay đầu lại ngay trong đám đông và chạy tháo thân, miệng nói: "Ai mà có thể thắng được một người như thế này?"

Đám đông đuổi theo, rồi quay lại báo cho Bậc Đạo Sư biết. Ngài nói: "Không phải chỉ bây giờ vị khất sĩ này mới bỏ chạy khi chỉ nhìn thấy khuôn mặt vàng của ta; trước đây hắn cũng đã làm vậy." Và Ngài kể câu chuyện xưa.

Một thuở nọ, Bồ-tát là vua xứ Benares, và tại Takkasila có một vị vua xứ Gandhara cai trị. Vị vua này, muốn chiếm lấy Benares, đem quân đến vây hãm thành phố với đội quân đầy đủ bốn binh chủng. Dừng lại trước cổng thành, vị vua nhìn vào đoàn quân của mình, và nói: "Ai mà có thể thắng được một đoàn quân hùng mạnh như vậy?" và mô tả đoàn quân, ông ta cất lên bài kệ đầu tiên—

"Vô số là những lá cờ của ta: không ai sánh nổi:
Bầy quạ không thể nào cản được biển cả cuộn trào—
Giông tố không thể nào đánh gục được núi non—
Vậy thì, trong tất cả sinh linh, không ai có thể thắng ta!"

PTS vp Pali 220 Rồi Bồ-tát để lộ khuôn mặt rạng ngời của mình, tựa như vầng trăng tròn; và đe dọa vị vua kia, ngài nói: "Kẻ ngu kia, đừng nói những lời vô nghĩa! Giờ ta sẽ tiêu diệt đoàn quân của ngươi, như con voi điên xéo nát bụi lau!" và ngài nhắc lại bài kệ thứ hai:

"Kẻ ngu kia! Chưa bao giờ ngươi gặp đối thủ sao?
Ngươi đang nóng sốt điên cuồng, nếu ngươi muốn xúc phạm
Những con voi hoang dã cô độc như ta!
Như chúng nghiền nát cây lau, ta sẽ nghiền nát ngươi!"

Khi vua xứ Gandhara nghe ngài đe dọa như vậy, PTS vp Pali 221 vị vua ngước nhìn lên, và nhìn thấy vầng trán rộng như phiến vàng của Bồ-tát, vì sợ bị bắt, vua quay đầu bỏ chạy, và trở về tận kinh đô của mình.

Khi bài giảng này kết thúc, Bậc Đạo Sư xác định Tiền thân—"Kẻ khất sĩ lang thang lúc đó là vua xứ Gandhara, còn vua xứ Benares chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.