Ja 229Palayi Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

229. Palāyitajātaka — Chuyện Kẻ Đào Tẩu

"Kìa, những con voi của ta," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể lại tại Kỳ Viên, về một người hành khất thích lang thang.

Hắn đi khắp toàn cõi Ấn Độ để tranh luận và không tìm được ai phản bác mình. Cuối cùng hắn đến tận Sāvatthī và hỏi xem có ai ở đó có thể tranh luận với hắn không. Người ta đáp: "Có Một Vị có thể tranh luận với cả ngàn người như anh — bậc toàn trí, bậc tối thượng trong nhân loại, Đại Sa-môn Gotama đầy quyền năng, chủ nhân của đức tin, Người đẩy lùi mọi chống đối, không có kẻ thù nào trong toàn cõi Ấn Độ có thể tranh luận với Ngài. Như sóng vỡ vào bờ, mọi luận điểm đều vỡ tan dưới chân Ngài, thành bọt biển tung tóe." Như vậy họ tán dương đức hạnh của Đức Phật. PTS vp En 152

"Ngài đang ở đâu?" người hành khất hỏi. Ngài đang ở Kỳ Viên, họ đáp. "Hay lắm, ta sẽ lên kế hoạch tranh luận với Ngài!" người hành khất nói. Vậy là cùng với một đám đông lớn, hắn đi đến Kỳ Viên. Khi nhìn thấy những tháp cổng của Kỳ Viên, mà Thái tử Jeta đã xây với chi phí chín mươi triệu tiền, hắn hỏi liệu đó có phải là cung điện nơi Tu sĩ Gotama cư trú hay không. Đó là cổng vào của nó, người ta đáp. "Nếu đây là cổng vào, cung điện bên trong sẽ thế nào!" hắn kêu lên. "Những gian phòng thơm ngát vô tận không dứt!" người ta nói. "Ai có thể tranh luận với một vị tu sĩ như thế này?" hắn hỏi; và lập tức vội vã bỏ đi.

Đám đông reo lên vui mừng và ùa vào khuôn viên. "Điều gì khiến các ngươi đến đây trước giờ?" Bậc Thầy hỏi. Họ thuật lại những gì đã xảy ra. Ngài nói: "Đây không phải lần đầu tiên, hỡi các cư sĩ, hắn vội vã bỏ đi chỉ vì trông thấy cổng vào nơi cư trú của Ta. Hắn đã làm vậy trước đây rồi." Và theo lời thỉnh cầu của họ, Ngài kể một câu chuyện cổ xưa.

PTS vp Pali 217 Một thuở nọ, vị Bồ Tát trị vì với tư cách là vua ở Takkasila, thuộc vương quốc Gandhāra, còn Brahmadatta ở Bārāṇasī. Brahmadatta quyết định chiếm đoạt Takkasila; vì vậy với một đại quân, ông ta khởi binh, đóng quân không xa thành phố, và bày binh bố trận: "Ở đây là voi, ở đây là ngựa, ở đây là chiến xa, và ở đây là bộ binh: hãy xung phong và ném giáo; như mây đổ mưa, hãy trút mưa tên xuống!" và ông ta đọc hai bài kệ này —

"Kìa, những con voi và ngựa của ta, như áng mây giông trên trời!

Kìa, đội chiến xa cuồn cuộn của ta, bắn tên như sóng vỗ cao!

Kìa, đoàn binh sĩ của ta, vung kiếm xông trận, đâm chém,

Bao vây thành trì, đến khi kẻ thù phải cắn bụi đất!

"Xông vào chúng — đổ lên chúng! Hét tiếng chiến hô — lớn tiếng ca!

Trong khi bầy voi cùng nhau cất tiếng kèn vang rền!

Như sấm sét và tia chớp lóe sáng và ầm ầm trên trời,

Hãy cất tiếng tiếng hò chiến trận dài và vang vọng ngay bây giờ!"

PTS vp Pali 218 Vua kêu to như vậy. Và ông ta ra lệnh cho quân tiến, đến trước cổng thành; và khi nhìn thấy những tháp trên cổng thành phố, ông ta hỏi đó có phải là nơi cư trú của nhà vua hay không. "Đó," họ nói, "là tháp cổng thành." "Nếu tháp cổng thành đã như thế này, cung điện của nhà vua sẽ ra sao?" ông hỏi. Và họ đáp: "Giống như Vejayanta, cung điện của Sakka!" Khi nghe điều này, vua nói: "Với một vị vua uy dũng như vậy, chúng ta không bao giờ có thể đánh được!" Và sau khi chỉ nhìn thấy tháp được đặt trên cổng thành, ông quay đầu bỏ chạy, và trở lại Bārāṇasī.

Bài giảng kết thúc, Bậc Thầy xác định tiền thân: "Người hành khất lang thang đó chính là vua Bārāṇasī khi ấy, còn Ta là vua Takkasila."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.