Ja 225Khanti-Vaṇṇana Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

225. Khanti-Vaṇṇana Jātaka

"Có một người," v.v. — Câu chuyện này bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, về vua xứ Kosala. Một thuộc hạ rất có năng lực đã dan díu trong hậu cung. Dù biết rõ kẻ phạm tội, vua vẫn nhẫn nhịn chịu đựng vì người đó hữu dụng, và đã kể cho bậc Đạo Sư nghe. Bậc Đạo Sư nói: "Các vị vua thời xưa cũng từng làm như vậy;" và theo yêu cầu của ngài, Đức Phật đã kể câu chuyện sau đây.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua của Benares, một người trong triều đình đã dan díu trong hậu cung của vua, và một kẻ hầu cận của vị triều thần này cũng làm điều tương tự trong nhà của chính vị triều thần. Người triều thần không thể chịu đựng được sự xúc phạm này. Vì thế ông dẫn kẻ kia đến trước mặt vua và nói rằng: "Thưa chúa công, PTS vp Pali 207 thần có một người hầu làm đủ mọi công việc, và hắn đã phản bội lòng tin của thần: thần phải làm gì với hắn?" và cùng với câu hỏi đó, ông đọc bài kệ đầu tiên sau đây:

"Trong nhà thần có một người, cũng là kẻ hầu nhiệt tâm;
Hắn đã phản bội tín nhiệm của thần, tâu Đại Vương! Xin chỉ giáo — thần phải làm gì?" PTS vp En 146

Nghe điều này, nhà vua đọc bài kệ thứ hai:

"Ta cũng có một kẻ hầu nhiệt tâm; và kìa, hắn đứng đây thật!
Người tốt, ta cho rằng, thật hiếm có: nên nhẫn nhịn mới là kế hay."

Người triều thần hiểu rằng những lời của vua nhắm vào ông; và từ đó về sau ông không dám làm điều sai trái trong cung của vua nữa. Còn người hầu, sau khi biết rằng sự việc đã được tâu lên vua, từ đó về sau cũng không dám làm điều đó nữa.

Câu chuyện kết thúc, bậc Đạo Sư xác định Tiền Thân — "Ta là vua của Benares." Và người triều thần trong dịp này phát hiện ra rằng vua đã kể về ông với bậc Đạo Sư, và không bao giờ làm điều như vậy nữa.

Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Thân Của Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.