Ja 221Jātaka 221 — Câu Chuyện Chiếc Áo Cà-sa (Kāsāva Jātaka)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Tập 2 Dukanipāta

221. Kāsāva Jātaka — Câu Chuyện Chiếc Áo Cà-sa

"Nếu có ai," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể khi đang trú tại Jetavana, về Đề-bà-đạt-đa (Devadatta).

Câu chuyện được dịp xảy ra ở Rājagaha. Vào một thời kỳ, Vị Đại Tướng Của Đức Tin đang sống với năm trăm vị tỳ-kheo tại Rừng Trúc. Còn Đề-bà-đạt-đa, cùng với đám người xấu xa giống mình, sống tại Gayāsīsa.

Bấy giờ, người dân thành Rājagaha thường họp nhau để bố thí. Một thương nhân đến đó vì công việc, mang theo một chiếc y vàng thơm tuyệt đẹp, xin được tham gia bố thí cùng họ và cúng dường chiếc y này. Người trong thành mang rất nhiều lễ vật đến.

Tất cả những gì những người đã họp lại cùng cúng dường gồm tiền mặt. Còn chiếc y này vẫn còn đó. Đám đông tụ tập bàn luận: "Còn chiếc y đẹp đẽ thơm ngát này.

Ai sẽ nhận được nó — Trưởng lão Sāriputta hay Đề-bà-đạt-đa?" Một số ủng hộ Sāriputta; những người khác nói: "Trưởng lão Sāriputta chỉ ở đây vài ngày, PTS vp Pali 197 rồi sẽ du hành theo ý mình; nhưng Đề-bà-đạt-đa luôn sống gần thành phố chúng ta; ông là chỗ nương tựa của chúng ta trong lúc may lẫn rủi. Đề-bà-đạt-đa sẽ nhận chiếc y đó!" Họ bỏ phiếu, và những người bỏ phiếu cho Đề-bà-đạt-đa chiếm đa số. Vì vậy họ trao chiếc y cho ông.

Ông cho cắt thành từng dải, khâu lại với nhau, và nhuộm màu vàng như vàng thật, rồi mặc lên mình.

Cùng lúc ấy, ba mươi vị tỳ-kheo từ Sāvatthī đến đảnh lễ Bậc Đạo Sư. Sau khi chào hỏi xong, họ kể lại toàn bộ sự việc, thêm rằng: "Và như vậy, bạch Thế Tôn, Đề-bà-đạt-đa mặc biểu tượng của bậc thánh nhân, thật không phù hợp với ông ta chút nào." "Này các tỳ-kheo," Bậc Đạo Sư nói, "đây không phải lần đầu tiên Đề-bà-đạt-đa khoác lên mình y phục của bậc thánh nhân, một thứ y phục hết sức không phù hợp với ông ta. Ông ta đã làm vậy trước đây rồi." Rồi Ngài kể câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua Bārāṇasī, Bồ-tát đến cõi này là một con Voi ở vùng Himalaya. PTS vp En 139 Ngài là thủ lĩnh của đàn gồm tám vạn con voi hoang dã và sống trong rừng sâu.

Một người nghèo sống ở Bārāṇasī, thấy những người thợ ngà đang làm vòng tay và đủ loại đồ trang sức bằng ngà voi tại chợ ngà, liền hỏi xem họ có mua ngà voi nếu ông đi lấy không. Họ trả lời có.

Vì vậy ông cầm một thứ vũ khí, mặc chiếc y vàng và giả dạng thành một Bích-chi Phật (Pacceka-Buddha), quấn vải che đầu. Ông đứng chặn đường đàn voi đi qua, dùng vũ khí của mình giết chết một con, rồi bán ngà của nó ở Bārāṇasī; và cứ như vậy ông kiếm sống. Sau đó ông bắt đầu luôn luôn giết con voi đi sau cùng trong đàn của Bồ-tát.

Ngày qua ngày, số voi ngày càng ít đi. Rồi chúng đến hỏi Bồ-tát tại sao số lượng của chúng lại giảm đi như vậy. Ngài nhận ra lý do.

"Có người nào đó," Ngài nghĩ, "đứng ở nơi đàn voi đi qua, đã giả dạng thành hình dáng của một Bích-chi Phật. Liệu có phải chính hắn đang giết những con voi? Ta sẽ tìm ra hắn." Vì vậy một hôm Ngài cho đàn voi đi trước PTS vp Pali 198 và Ngài đi sau.

Người đàn ông nhìn thấy Bồ-tát và xông tới Ngài với vũ khí. Bồ-tát quay lại và đứng im. "Ta sẽ đánh hắn xuống đất và giết hắn!" Ngài nghĩ: rồi Ngài duỗi vòi ra — thì trông thấy chiếc y vàng mà người đó đang mặc.

"Ta phải kính trọng những chiếc y thiêng liêng đó!" Ngài nói với mình. Vì vậy thu vòi lại, Ngài cất tiếng hỏi: "Này người! Chẳng phải bộ y phục đó, lá cờ của hàng thánh nhân, là không phù hợp với ngươi sao?

Tại sao ngươi lại mặc nó?" Và Ngài đọc những kệ này:

PTS vp Pali 199 Với những lời này, Bồ-tát quở trách người đàn ông và bảo hắn đừng bao giờ đến đó nữa, nếu không hắn sẽ phải chịu cái chết. Vì vậy Ngài đuổi hắn đi.

Sau khi bài giảng này kết thúc, Bậc Đạo Sư xác định câu chuyện tiền kiếp: "Vào thời đó Đề-bà-đạt-đa là người đã giết những con voi, còn đầu đàn chính là Ta."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.