Ja 219Garahita Jātaka — Tiền thân Tảng Đá Khiển Trách

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

219. Garahitajātaka — Tiền Thân Tảng Đá Khiển Trách

"Vàng là của ta," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại tại Jetavana, nhân câu chuyện về một Tỷ-kheo đang ưu tư và không an lòng.

Vị Tỷ-kheo này không thể tập trung tâm ý vào bất cứ đối tượng nào, cuộc sống của ông toàn là bất an; điều này được trình lên Bậc Đạo Sư. Khi được Bậc Đạo Sư hỏi có thật sự bất an hay không, ông nói có; được hỏi vì sao, ông đáp vì các dục vọng. "Ôi, này Tỷ-kheo!" Bậc Đạo Sư nói, "dục vọng này ngay cả các loài vật cũng đã khinh thường; vậy mà ông, một vị tu sĩ theo giáo pháp cao quý như vậy, lại để sự bất an phát sinh từ dục vọng mà ngay cả thú vật còn khinh thường đó nhấn chìm ư?" Rồi Ngài kể câu chuyện xa xưa.

Thuở xa xưa, khi Brahmadatta ngự trị thành Benares, Bồ-tát đầu thai làm một con Khỉ, ở vùng Himalaya. Một người kiểm lâm bắt được nó, đem về nhà dâng cho vua. Trong thời gian dài, nó sống với vua, hầu hạ trung thành, và học được rất nhiều điều về phong tục tập quán của cõi người. PTS vp En 130 Vua hài lòng với sự trung thành của nó. Vua sai người kiểm lâm thả con khỉ ra ở chính nơi đã bắt được nó; và người đó đã làm theo.

Tất cả bầy khỉ tụ hội trên mặt một tảng đá khổng lồ để nghênh đón Bồ-tát khi ông trở về, và họ chào hỏi vui vẻ.

"Thưa ngài, ngài đã sống ở đâu bấy lâu nay?"

"Trong cung điện của vua tại Benares."

"Vậy ngài thoát ra bằng cách nào?"

"Vua đã cho ta làm con khỉ yêu quý của ông, và hài lòng với các trò ta làm, ông thả ta ra."

Bầy khỉ tiếp tục — "Ngài chắc biết cách sinh sống ở cõi người rồi: PTS vp Pali 185 hãy kể cho chúng tôi nghe — chúng tôi muốn biết!"

"Đừng hỏi ta về cách sinh sống của loài người," Bồ-tát nói. "Hãy kể đi — chúng tôi muốn nghe!" chúng nói lại.

"Loài người," ông nói, "cả vương tử lẫn Bà-la-môn, đều la to — 'Của ta! của ta!' Họ không biết đến vô thường, vì theo đó những gì hiện hữu vốn không trường tồn. Hãy nghe đây cách của những kẻ ngu mù quáng đó;" và ông đọc những bài kệ này:

"'Vàng là của ta, vàng quý là của ta!' — họ la to ngày đêm:
Những kẻ ngu muội này chưa từng một lần đoái nhìn con đường thánh thiện.

"Có hai vị chủ trong nhà; một người không có râu,
Nhưng có bầu vú dài, tai đeo hoa, và đầu tóc vấn bím;
Giá của người đó tính bằng vàng vô số; người đó hành hạ tất cả mọi người."

PTS vp Pali 186 Nghe xong, tất cả bầy khỉ kêu lên — "Thôi, thôi! Chúng ta đã nghe điều không nên nghe!" — và dùng cả hai tay bịt chặt tai. Chúng không thích nơi này nữa vì chúng nói: "Ở nơi này chúng ta đã nghe điều chẳng lành;" nên chúng bỏ đi nơi khác. Và tảng đá đó mang tên Garahitapitthi Tảng Đá, hay Tảng Đá Khiển Trách.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc câu chuyện, Ngài tuyên bố các Thánh Đế và xác định nhân vật — ở phần kết của các Thánh Đế, vị Tỷ-kheo đó chứng đắc Quả Dự Lưu — "Các đệ tử của Phật ngày nay chính là bầy khỉ đó, và thủ lĩnh của chúng chính là ta."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỷ-kheo Sujato.