Ja 216Maccha Jātaka (Bổn Sanh 216 — Chuyện Con Cá)

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật (Jātaka)

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

216. Maccha Jātaka (Bổn Sanh Về Con Cá)

"Không phải lửa thiêu ta"... v.v. — Câu chuyện này được Đức Đạo Sư kể lại khi Ngài đang trú tại Kỳ Viên Tịnh Xá (Jetavana), nhân duyên từ một vị Tỳ-khưu đang luyến ái người vợ cũ. Đức Đạo Sư hỏi vị Tỳ-khưu ấy: "Này Tỳ-khưu, Ta nghe nói ngươi đang tương tư, điều đó có đúng không?" "Thưa Thế Tôn, đúng vậy." "Với ai vậy?" "Với người vợ quá cố của con." Bấy giờ Đức Đạo Sư nói với vị ấy: "Này Tỳ-khưu, người vợ này đã là tai họa cho ngươi. Thuở xưa, chính vì nàng mà ngươi suýt bị xiên que và nướng làm thức ăn, nhưng bậc trí đã cứu mạng ngươi." Rồi Ngài kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta làm vua xứ Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) là vị quốc sư của vua. Một nhóm ngư dân kéo lưới bắt được một con Cá, rồi ném nó lên bãi cát nóng bỏng mà rằng: "Ta sẽ nướng nó trên than rồi ăn." Họ bèn mài nhọn một chiếc xiên. Và con Cá nằm khóc thương nhớ bạn tình của mình, rồi đọc lên hai bài kệ sau:

"Không phải lửa thiêu ta, không phải xiên đâm đau ta xiết bao;
Mà chính là nỗi sợ bạn tình gọi ta là kẻ phụ tình phụ nghĩa.

Lửa ái tình thiêu đốt ta, lấp đầy tim ta đau khổ vô vàn;
Yêu thương không đáng chết; ôi hỡi các ngư dân, hãy thả ta ra!"

PTS vp Pali 179 Lúc bấy giờ Bồ-tát đi đến bờ sông; nghe tiếng than khóc của con Cá, Ngài đến chỗ các ngư dân và khuyến thỉnh họ phóng thích con Cá.

Sau khi kết thúc câu chuyện này, Đức Đạo Sư tuyên thuyết Tứ Thánh Đế và xác nhận nhân vật trong Bổn Sanh — khi pháp thoại kết thúc, vị Tỳ-khưu đang tương tư chứng đắc Quả vị Dự Lưu (Tu-đà-hoàn, quả đầu tiên) — "Người vợ thuở ấy là bạn tình của con Cá, vị Tỳ-khưu đang tương tư chính là con Cá, còn Ta chính là vị quốc sư."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Xin cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts vì đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato (Tỳ-khưu Sujato).