Ja 214Punna-Nadi Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 2 Dukanipāta

214. Puṇṇanadījātaka — Chuyện Tiền Thân Sông Đầy Nước

"Cái gì có thể uống được," v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể trong thời gian trú tại Jetavana, nhân dịp nói về trí tuệ viên mãn.

Một hôm, các Tỳ-kheo tụ họp tại Giảng Đường Chân Lý, đang bàn luận về trí tuệ của Đức Phật. "Chư Huynh, trí tuệ của Đức Phật Tối Thượng thật bao la, rộng lớn, sắc bén và lanh lợi, thâm sâu, thấu suốt và đầy phương tiện thiện xảo." Đức Thế Tôn ngự đến và hỏi họ đang bàn luận điều gì khi ngồi với nhau. Các Tỳ-kheo bạch lại. Ngài phán: "Không chỉ bây giờ Đức Phật mới trí tuệ và đầy phương tiện thiện xảo; Ngài đã như vậy từ ngày xưa." Rồi Ngài kể câu chuyện.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua Benares, Bồ-tát đầu thai làm con trai của vị Quốc Sư. Khi lớn lên, Ngài du học tại Takkasila; sau khi cha qua đời, Ngài kế thừa chức vụ Quốc Sư và trở thành cố vấn của vua về cả nhân sự lẫn thần linh.

Sau đó, nhà vua nghe lời kẻ gây bất hòa, nổi giận ra lệnh Bồ-tát không được xuất hiện trước mặt vua nữa, rồi trục xuất Ngài khỏi Benares. Vậy Ngài cùng vợ con đến cư trú tại một làng thuộc vùng Kasi. Về sau, nhà vua nhớ lại đức hạnh của Ngài và tự nhủ: PTS vp En 122

"Không nên sai sứ giả đến đón thầy ta. Ta sẽ soạn một câu kệ bí ẩn, PTS vp Pali 174 viết lên lá; ta sẽ ra lệnh nấu thịt quạ; rồi sau khi buộc thư cùng thịt vào một tấm vải trắng, ta sẽ đóng ấn vua và gửi đến cho ông. Nếu ông trí tuệ, khi đọc thư và thấy đó là thịt quạ, ông sẽ đến; bằng không, ông sẽ không đến." Và nhà vua viết lên lá kệ này:

Kệ này nhà vua viết lên lá và gửi đến cho Bồ-tát. Ngài đọc thư, nghĩ rằng "Nhà vua muốn gặp ta" — rồi đọc lên kệ thứ hai: PTS vp Pali 175

Rồi Ngài sai chuẩn bị xe cộ, lên đường và bái kiến nhà vua. Nhà vua hài lòng, phục hồi Ngài vào chức Quốc Sư như trước.

Kết thúc pháp thoại, Đức Thế Tôn nhận diện Tiền Thân: "Ānanda là nhà vua thuở ấy, còn ta là vị Quốc Sư của Ngài."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, hiệu đính bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.