Ja 205Gangeyya Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

205. Gangeyya Jātaka — Bổn Sinh Gaṅgeyya

PTS vp Pali 151 "Đẹp thay những con cá kia," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang an trú tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến hai vị Tỳ-khưu trẻ.

Hai vị trẻ tuổi này, được kể lại, xuất thân từ gia đình danh giá ở Sāvatthī (Xá-vệ) và đã quy y theo giáo pháp. Nhưng vì không nhận ra sự bất tịnh của thân xác, họ ca ngợi vẻ đẹp của mình và đi khắp nơi khoe khoang về điều đó. PTS vp En 105

Một ngày nọ họ nảy sinh tranh luận về vấn đề này: "Ngươi đẹp, nhưng ta cũng đẹp vậy," mỗi người đều nói như thế; rồi nhìn thấy một vị Trưởng lão lớn tuổi ngồi không xa, họ đồng ý rằng vị ấy có lẽ biết họ có đẹp hay không. Bèn đến gặp vị ấy và hỏi: "Thưa trưởng lão, ai trong hai chúng con đẹp hơn?" Vị Trưởng lão đáp: "Các hiền giả, ta còn đẹp hơn cả hai ngươi." Nghe vậy, hai vị trẻ mắng nhiếc vị ấy rồi bỏ đi, phàn nàn rằng vị ấy nói với họ điều họ không hỏi, mà lại không trả lời điều họ muốn hỏi.

Hội chúng các Tỳ-khưu biết được sự việc này; và một hôm, khi tất cả đang tụ tập trong Giảng đường Sự Thật, họ bắt đầu bàn luận về chuyện đó: "Này đạo hữu, vị Trưởng lão già đã làm cho hai vị trẻ đầu óc đầy kiêu ngạo kia phải hổ thẹn như thế nào!" Bậc Đạo Sư đến và hỏi họ đang bàn chuyện gì. Họ thưa lại với Ngài. Ngài đáp: "Đây không phải là lần duy nhất các hiền giả của ta bị đầy ắp những lời ca ngợi vẻ đẹp của bản thân. Ngày xưa họ cũng đi khắp nơi tự khoe khoang về điều đó như bây giờ vậy." Và rồi Ngài kể một câu chuyện xa xưa.

Thuở xưa, dưới thời Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) hóa sinh thành một vị thần cây trên bờ sông Hằng (Gaṅgā). Tại nơi sông Hằng và sông Jumna giao nhau, hai con cá gặp nhau, một từ sông Hằng và một từ sông Jumna. "Ta đẹp!" con cá này nói, "và ngươi cũng đẹp!" rồi chúng cãi nhau về vẻ đẹp của mình. Không xa sông Hằng, chúng thấy một con Rùa đang nằm trên bờ. "Gã kia sẽ phán xét xem chúng ta có đẹp không!" chúng bảo nhau; rồi đến gặp nó. "Con cá sông Hằng hay con cá sông Jumna đẹp hơn, này anh Rùa?" chúng hỏi. Con Rùa đáp: "Con cá sông Hằng thì đẹp, con cá sông Jumna cũng đẹp; nhưng ta đây còn đẹp hơn cả hai ngươi." Và để giải thích điều đó, nó đọc lên câu kệ đầu tiên— PTS vp Pali 152

"Đẹp thay những con cá sông Jumna, những con cá sông Hằng cũng đẹp thay,
Nhưng một sinh vật bốn chân, với chiếc cổ thon dài như của ta,
Tròn trịa như cây bồ-đề tỏa bóng, ắt phải vượt trội tất cả chúng."

Nghe xong, hai con cá kêu lên: "Ôi, con rùa ranh mãnh kia! Ngươi không trả lời câu hỏi của chúng ta, mà lại trả lời một câu khác!" rồi chúng đọc lên câu kệ thứ hai:

"Chúng ta hỏi điều này, hắn lại đáp điều kia: quả là một câu trả lời kỳ lạ!
Bằng chính lưỡi mình hắn tự ca ngợi mình—ta chẳng thích điều đó, chẳng thích chút nào!"

Sau khi bài đàm luận kết thúc, Bậc Đạo Sư xác nhận Bổn sinh—"Thuở ấy các vị Tỳ-khưu trẻ là hai con cá, vị trưởng lão là con rùa, và chính Ta là vị thần cây đã chứng kiến toàn bộ sự việc từ bờ sông Hằng."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.