Ja 200Sādhusīlajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

200. Sadhusila Jātaka

"Người có đức hạnh," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang an trú tại Kỳ Viên tịnh xá, về một người Bà-la-môn.

Người này, theo truyền kể, có bốn người con gái. Bốn chàng trai đến cầu hôn; một người tuấn tú và đẹp trai, một người già cả và nhiều tuổi, người thứ ba thuộc dòng dõi gia thế, còn người thứ tư là người có đức hạnh. Ông ta tự nghĩ: "Khi một người lo liệu việc gả chồng cho các con gái của mình, ông ta nên gả cho ai?

Người đẹp trai hay người già cả, hay một trong hai người kia, người có gia thế hay người có đức hạnh?" Dù suy nghĩ mãi, ông vẫn không thể quyết định. Thế rồi ông nghĩ sẽ đem chuyện này trình bày với Đức Phật Tối Thượng, Đấng chắc chắn sẽ biết; và sau đó ông sẽ gả các cô gái cho người xứng đáng nhất. Vậy là ông sai người chuẩn bị nhiều hương hoa, rồi đến thăm tịnh xá.

Sau khi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ông ngồi sang một bên và kể tất cả mọi chuyện từ đầu đến cuối; rồi ông hỏi: "Tôi nên gả các con gái cho ai trong bốn người này?" Nghe vậy, Đức Thế Tôn đáp: "Xưa cũng như nay, những bậc trí giả đã đặt ra câu hỏi này; nhưng nay tái sinh đã làm trí nhớ của ông lẫn lộn, ông không còn nhớ được câu chuyện đó nữa." Và theo lời thỉnh cầu của ông, Đức Thế Tôn kể lại một câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát được sinh ra là con trai của một người Bà-la-môn. Ngài trưởng thành và nhận được sự giáo dục tại Takkasila; rồi khi trở về, Ngài trở thành một vị thầy nổi tiếng.

Bấy giờ có một người Bà-la-môn có bốn người con gái. Bốn người này được bốn chàng trai cầu hôn như đã kể trên. Người Bà-la-môn không thể quyết định nên gả cho ai. "Tôi sẽ hỏi vị thầy," ông nghĩ, "rồi sẽ gả cho người mà các cô gái nên thuộc về." Vậy là ông đến trước mặt vị thầy và đọc bài kệ thứ nhất:

"Một người tốt, một người có gia thế; một người đẹp, một người nhiều tuổi. Xin hãy trả lời câu hỏi này cho tôi, hỡi Bà-la-môn; trong bốn người, ai tốt hơn cả?"

PTS vp Pali 138 Nghe xong, vị thầy đáp: "Dù có vẻ đẹp và những phẩm chất như vậy, một người đáng khinh thường nếu thiếu giới hạnh. Vì vậy những điều kể trên không phải là thước đo của một người; những ai tôi yêu thích là những người có đức hạnh." Và để giải thích điều này, Ngài đọc bài kệ thứ hai:

"Sắc đẹp là điều tốt: với người cao tuổi hãy tỏ lòng kính trọng, vì đó là điều đúng:

Gia thế cao quý là điều tốt; nhưng giới hạnh—giới hạnh, đó mới là niềm vui của ta."

Khi nghe điều này, người Bà-la-môn gả tất cả các con gái cho người cầu hôn có đức hạnh.

PTS vp En 97 Khi bài pháp này kết thúc, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Tứ Diệu Đế và xác định tiền thân—vào lúc kết thúc Tứ Diệu Đế, người Bà-la-môn chứng đắc Quả vị thứ Nhất—"Người Bà-la-môn ấy chính là người Bà-la-môn lúc đó, còn vị thầy nổi tiếng chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng tùy ý.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Thánh Điển đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.