Ja 199Jātaka 199 — Câu Chuyện Người Chủ Nhà (Gahapati Jātaka)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Tập 2 Dukanipāta

199. Gahapati Jātaka — Câu Chuyện Người Chủ Nhà

"Ta không ưa điều này," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại cũng liên quan đến một vị tỳ-kheo thoái chuyển, trong một thời gian lưu trú tại Jetavana, và trong bài giảng của mình, Ngài nói: "Đàn bà không bao giờ giữ được đức hạnh; bằng cách này hay cách khác họ sẽ phạm tội và lừa gạt chồng." Rồi Ngài kể câu chuyện sau đây.

Thuở xưa, dưới triều vua Brahmadatta, vua xứ Bārāṇasī, Bồ-tát sinh ra là con trai của một người chủ nhà trong cõi Kāsi; lớn lên ngài lập gia đình và an cư. Vợ ngài là một người đàn bà xấu xa, thông gian với trưởng làng. Bồ-tát hay tin và suy nghĩ cách nào để thử thách vợ mình. PTS vp Pali 135

Vào lúc ấy toàn bộ lúa gạo đã bị mang đi trong mùa mưa, và trong vùng đang có nạn đói. Nhưng đó là lúc lúa vừa mới mọc mầm; toàn thể dân làng tụ họp lại, cầu cứu trưởng làng, nói: "Hai tháng nữa, khi thu hoạch xong, chúng tôi sẽ trả bằng hiện vật"; và họ nhận được từ ông một con bò già, rồi ăn thịt con bò ấy.

Một hôm, trưởng làng nhân lúc thuận tiện, khi Bồ-tát đi vắng liền đến nhà. Vừa lúc hai người đang vui vẻ với nhau thì Bồ-tát bước vào cổng làng và đi thẳng về nhà. Người vợ đang nhìn về phía cổng làng và trông thấy ông. "Ồ, ai đó vậy?" bà tự hỏi, nhìn ông đứng trước thềm. "Chính là ông ấy!" Bà nhận ra chồng và báo cho trưởng làng. Ông ta run sợ kinh hãi. PTS vp En 95

"Đừng sợ," người vợ nói, "ta có kế. Anh biết chúng ta đã nhận thịt của anh để ăn: hãy giả vờ đến đòi tiền thịt; ta sẽ leo lên kho thóc và đứng ở cửa kho, hô to 'Trong kho không có gạo!' trong khi anh hãy đứng giữa nhà mà kêu đòi mãi, 'Ta có con cái ở nhà; hãy trả tiền thịt cho ta!'"

Nói xong, bà leo lên kho thóc và ngồi ở cửa kho. Người kia đứng giữa nhà mà kêu: "Hãy trả tiền thịt!" trong khi bà ngồi ở cửa kho đáp lại: "Trong kho không có gạo; tôi sẽ trả sau khi thu hoạch xong: bây giờ hãy để tôi yên!"

Người chủ nhà bước vào và nhìn thấy hai người đang giả vờ như vậy.

"Đây chắc chắn là mưu kế của người đàn bà xấu xa đó," ông nghĩ, và ông gọi trưởng làng lên:

"Thưa trưởng làng, khi chúng tôi nhận một phần con bò già của ngài để ăn, chúng tôi đã hứa sẽ trả lúa gạo trong vòng hai tháng. Chưa đến nửa tháng mà ngài đã đòi tiền ngay. Không phải vì vậy mà ngài đến đây: ngài hẳn đến vì chuyện khác. Ta không ưa cái lối của ngài. Người đàn bà xấu xa và tội lỗi kia biết rằng trong kho không có gạo, nhưng bà ta leo lên đó và ngồi đó, kêu PTS vp Pali 136 'Trong kho không có gạo!' mà ngài thì kêu 'Hãy trả!' Ta không ưa cách xử sự của cả hai!" Và để làm rõ ý của mình, ông ngâm những kệ này:

"Ta không ưa điều này, ta không ưa điều kia; ta không ưa bà ta,
Kẻ đứng bên kho thóc mà kêu: 'Tôi không thể trả!'

"Cũng không ưa ngài, cũng không ưa ngài, hãy nghe đây — phương tiện và kho của ta ít ỏi;
Ngài cho ta một con bò gầy, và ân hạn hai tháng;
Nay, chưa hết hạn, ngài đòi ta trả! Ta chẳng ưa tý nào."

Nói xong, ông túm lấy búi tóc trên đầu trưởng làng, lôi ra sân, quật ngã, và trong khi người kia kêu "Tôi là trưởng làng!" thì ông chế nhạo: "Tiền bồi thường đây, vì đã xâm phạm tài sản dưới quyền canh giữ của người khác!" rồi đánh cho đến khi người kia ngã ngất. Sau đó ông túm cổ và ném ra khỏi nhà. Người vợ xấu xa ông túm tóc, kéo khỏi kho thóc, quật xuống đất và đe dọa: "Nếu ngươi còn làm vậy nữa, ta sẽ cho ngươi nhớ đời!"

Từ đó về sau, trưởng làng không dám nhìn về phía ngôi nhà ấy, và người vợ không dám vi phạm ngay cả trong ý nghĩ.

PTS vp Pali 137 Khi bài giảng kết thúc, Bậc Đạo Sư tuyên bố các Thánh Đế, và sau đó vị tỳ-kheo thoái chuyển chứng đắc quả Dự Lưu — "Người chủ nhà đã trừng phạt trưởng làng kia chính là Ta vậy."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.