Ja 191Ruhaka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

191. Ruhaka Jātaka

"Dù dây cung đứt rồi," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể khi đang trú tại Jetavana, về cám dỗ từ vợ cũ. Hoàn cảnh sẽ được giải thích trong Quyển Tám, trong Indriya Jātaka. Bấy giờ Bậc Đạo Sư nói với vị Tỳ-kheo này: "Đó là người đàn bà gây hại cho ông. Trong quá khứ, bà ta cũng đã làm ông xấu hổ trước mặt vua và toàn triều đình, và đã cho ông đủ lý do để rời bỏ nhà." Rồi Ngài kể câu chuyện xưa.

Ngày xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát được sinh ra từ chánh hậu của vua. Ngài trưởng thành, cha Ngài qua đời; rồi Ngài lên ngôi vua và trị vì bằng đạo nghĩa.

Bồ-tát có một vị tế sư tên Ruhaka, và vị Ruhaka này có một bà lão Bà-la-môn làm vợ.

Nhà vua tặng cho vị Bà-la-môn một con ngựa với đầy đủ yên cương trang sức, và ông ta cưỡi ngựa đi vào chầu vua. Khi cưỡi trên lưng ngựa được trang bị lộng lẫy, người ở hai bên đường thi nhau khen ngợi: "Xem con ngựa tuyệt đẹp kìa!" họ reo lên; "đẹp quá nhỉ!"

Khi trở về nhà, ông ta vào trong dinh thự và kể cho vợ nghe.

PTS vp Pali 114 "Phu nhân ơi," ông nói, "con ngựa của ta thật xuất sắc! Người ở cả hai bên đường đều thi nhau khen ngợi nó."

Nay vợ ông ta là người không đứng đắn, đầy gian dối; nên bà ta đã đáp lại như sau.

"Ồ chồng ơi, chàng không biết vẻ đẹp của con ngựa đó nằm ở đâu. Tất cả là nhờ bộ yên cương đẹp của nó. Bây giờ nếu chàng muốn trở nên đẹp như con ngựa, hãy mặc yên cương của nó vào người và đi ra ngoài đường, di chuyển theo kiểu ngựa. Chàng sẽ gặp nhà vua, và ngài sẽ khen chàng, và mọi người sẽ khen chàng."

Tên Bà-la-môn ngốc nghếch này lắng nghe tất cả, nhưng không biết bà ta có dụng ý gì. Vì vậy ông tin lời và làm theo. Tất cả những ai nhìn thấy đều cười to: "Đó là một giáo sư xuất chúng thật!" họ đồng thanh nói. Và nhà vua la lên mắng mỏ: "Sao thế, Thầy của ta," nhà vua nói, "mật của thầy bị trục trặc rồi sao? Thầy có điên không?" Nghe vậy, vị Bà-la-môn nghĩ rằng mình đã cư xử sai, và ông ta xấu hổ. Vì vậy ông ta tức giận với vợ và vội vã về nhà, tự nhủ: "Người đàn bà đó đã làm ta xấu hổ PTS vp En 80 trước mặt vua và toàn quân: ta sẽ trừng phạt bà ta và đuổi ra khỏi nhà!"

Nhưng người đàn bà xảo quyệt ấy biết ông ta về nhà trong cơn giận; bà ta đi tắt qua một cổng bên, đến thẳng cung điện và ở lại đó bốn năm ngày. Khi vua hay tin, vua cho triệu tế sư đến và nói:

"Thầy của ta, tất cả đàn bà đều đầy thiếu sót; thầy nên tha thứ cho người đàn bà này;" và với ý định làm ông tha thứ, vua đọc câu kệ đầu tiên:

"Dù dây cung đứt rồi vẫn có thể nối lại và làm mới:
Hãy tha thứ cho vợ, và đừng ôm ấp cơn giận này trong lòng."

PTS vp Pali 115 Nghe vậy, Ruhaka đọc câu kệ thứ hai:

Nói xong, ông ta đuổi bà vợ đi và lấy một bà Bà-la-môn khác làm vợ.

Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài giảng này, công bố Tứ Thánh Đế và nhận diện Bổn Sinh — vào cuối lúc công bố Tứ Thánh Đế, vị Tỳ-kheo bị cám dỗ đã chứng đắc quả vị Đạo Đầu Tiên — "Lần đó người vợ cũ cũng là người đó, Ruhaka là vị Tỳ-kheo bị cám dỗ, còn Ta là vua Benares."

Chuyện Tiền Thân, hay Các Câu Chuyện Về Những Kiếp Trước Của Đức Phật, do E.B. Cowell chủ biên, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Quyển 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Quyển 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Quyển 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Quyển 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Quyển 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Quyển 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã làm cho các văn bản này có thể truy cập dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.