Ja 189Sīhacamma Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

189. Sīhacamma Jātaka

"Chẳng sư tử, chẳng cọp nào ta thấy," v.v.—Câu chuyện này, giống như câu trước, liên quan đến Kokalika, được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana. Lần này ông ta muốn ngâm kệ. Khi nghe về điều đó, Bậc Đạo Sư đã kể câu chuyện sau đây.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì tại Benares, Bồ-tát được sinh ra trong một gia đình nông dân, và khi lớn lên ông mưu sinh bằng nghề canh tác.

Cùng thời đó có một Thương nhân thường đi buôn bán, dùng một con lừa chở hàng hóa. Bất cứ nơi nào ông đến, ông đều lấy gánh hàng xuống khỏi lưng lừa, khoác một tấm da sư tử lên con vật, PTS vp Pali 110 rồi thả nó vào các cánh đồng lúa và lúa mạch. Khi những người canh đồng nhìn thấy sinh vật này, họ tưởng đó là sư tử, nên không dám đến gần.

Một ngày kia, người buôn bán dừng lại ở một làng nọ, và trong lúc ông đang nấu bữa sáng cho mình, ông thả con lừa vào một cánh đồng lúa mạch với tấm da sư tử trên lưng. Những người canh đồng tưởng đó là sư tử, không dám đến gần mà bỏ chạy về nhà báo động. Tất cả dân làng vũ trang và kéo ra đồng, vừa la hét vừa thổi tù và vừa đánh trống. Con lừa hoảng sợ mất vía, bèn cất tiếng kêu: "Ì-a! Ì-a!" Khi ấy, Bồ-tát nhận ra đó là con lừa, liền đọc kệ đầu tiên:

Khi dân làng biết đó chỉ là con lừa, họ đánh nó đến gãy xương, rồi bỏ đi mang theo tấm da sư tử. Khi Thương nhân xuất hiện và thấy con lừa của mình gặp nạn, ông đọc kệ thứ hai—

Khi ông vừa đọc xong những lời ấy, con lừa tắt thở. Người Thương nhân để mặc nó và tiếp tục lên đường.

Sau khi bài giảng kết thúc, Bậc Đạo Sư nhận diện Tiền Thân—"Lúc bấy giờ, Kokalika là con lừa, và người nông dân trí tuệ chính là ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.