Ja 188Jātaka Sihakotthuka (Tiền thân Con Sư Tử và Chồn Hoang)

Những Tiền Thân của Đức Phật

Quyển 2 Dukanipāta

188. Jātaka Sihakotthuka

"Móng vuốt sư tử, chân sư tử," v.v. — Đây là câu chuyện Đức Thế Tôn kể lại khi trú tại Kỳ Viên tịnh xá, nhân duyên về Câu-ca-lị. Tương truyền rằng một hôm Câu-ca-lị nghe nhiều vị Tỳ-kheo trí tuệ đang thuyết pháp, nổi lòng muốn tự mình thuyết giảng; phần còn lại của hoàn cảnh giống như đã được trình bày trong một câu chuyện trước đây. Lần này, khi nghe tin, Đức Thế Tôn dạy: "Không phải chỉ lần này Câu-ca-lị mới bị lộ chân tướng qua chính giọng nói của mình; điều tương tự đã từng xảy ra trước đây." Rồi Ngài kể một câu chuyện.

Thuở xưa, khi vua Phạm Thí trị vì tại Ba-la-nại, Bồ-tát là một con Sư Tử ở núi Tuyết Sơn. Ngài có một con với một cái chồn cái đã giao duyên cùng Ngài. Con thú đó giống cha hoàn toàn về móng vuốt, bờm, màu lông, hình dáng, vóc vạc — tất cả đều giống; nhưng tiếng kêu lại giống mẹ.

Một ngày kia, sau cơn mưa, tất cả sư tử cùng nhau nô đùa và cất tiếng gầm; con ấy cũng muốn gầm theo, nhưng lại tru lên như tiếng chồn hoang. Nghe vậy, tất cả các sư tử đều im lặng tức thì! Một con sư tử con khác — cùng cha với nó, là anh em ruột — nghe thấy tiếng kêu ấy liền hỏi: "Cha ơi, con sư tử kia giống chúng ta về màu sắc và mọi thứ, chỉ khác mỗi tiếng kêu. Đó là ai?" và khi đặt câu hỏi ấy đã đọc kệ đầu tiên:

PTS vp Pali 109 Bồ-tát đáp lại: "Đó là anh của con, con của chồn cái; hình dáng giống ta, nhưng tiếng kêu giống mẹ nó." Rồi Ngài bảo ban con sư tử kia một lời khuyên — "Con ơi, bao lâu còn sống ở đây, hãy giữ im lặng. Nếu con cất tiếng kêu lần nữa, tất cả sẽ biết con là chồn hoang." Để nhấn mạnh lời khuyên, Ngài đọc kệ thứ hai—

Sau lời khuyên ấy, con thú đó không bao giờ cố gầm lên nữa.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc thời pháp, Ngài xác nhận nhân duyên tiền thân: "Thuở ấy, Câu-ca-lị chính là con chồn hoang, La-hầu-la là con sư tử anh em, còn chúa sơn lâm chính là Ta vậy."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell chủ biên, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.