Ja 187Catumatta Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta (Nhị Tập)

187. Catumatta Jātaka

"Ngồi trên cây mà hát," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi lưu trú tại Jetavana (Kỳ Viên), về một vị trưởng lão. Một lần, theo chúng ta biết, hai vị đệ tử trưởng thượng đang ngồi cùng nhau, hỏi han và giải đáp; thì một vị Tỳ kheo già đến PTS vp En 74 và tạo thành ba người. PTS vp Pali 107 Ngồi xuống, ông ta nói: "Con cũng có một câu hỏi muốn thưa với các vị; và nếu các vị gặp khó khăn, thì có thể hỏi lại con." Hai vị Trưởng lão cảm thấy khó chịu; họ đứng dậy và bỏ đi mà không nói một lời.

Hội chúng tham dự bài pháp của hai vị Trưởng lão, sau khi buổi họp kết thúc, đến gặp Đức Thế Tôn; Ngài hỏi điều gì đã khiến họ đến chẳng đúng lúc và họ kể cho Ngài nghe những gì đã xảy ra. Ngài đáp: "Đây không phải lần đầu tiên, này các Tỳ kheo, Sāriputta và Moggallāna cảm thấy khó chịu vì người này và bỏ đi mà không nói lời nào; trong thời xa xưa cũng đã từng như vậy." Và Ngài tiến hành kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua xứ Benares, Bồ-tát trở thành một Tinh linh cây sống trong rừng. Hai con Ngỗng trắng trẻ tuổi bay xuống từ núi Cittakuta và đậu trên cây này. Chúng bay đi kiếm ăn, rồi lại trở về đó, và sau khi nghỉ ngơi lại bay trở về núi nhà của mình. Dần dần qua năm tháng, vị Tinh linh cây kết thân với chúng. Lui tới như vậy, họ thân thiết với nhau, và thường đàm luận về Giáo pháp trước khi chia tay.

Một ngày nọ khi các con chim đang ngồi trên ngọn cây trò chuyện với Bồ-tát, có một con Chó Rừng dừng lại dưới chân cây, lên tiếng với hai con Ngỗng trắng bằng lời của bài kệ sau:

Cảm thấy ghê tởm, hai con Ngỗng trắng vỗ cánh bay về Cittakuta. Khi chúng đã đi, Bồ-tát đọc bài kệ thứ hai để răn dạy con Chó Rừng—

PTS vp Pali 108 Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp thoại này, Ngài xác định duyên khởi của câu chuyện: "Trong những ngày đó người già là con Chó Rừng, Sāriputta và Moggallāna là hai con Ngỗng trắng trẻ tuổi, và chính Ta là Tinh linh của cây."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.