Ja 184Jātaka Giridanta (Tiền thân Ngựa Giridanta)

Những Tiền Thân của Đức Phật

Quyển 2 Dukanipāta

184. Jātaka Giridanta

PTS vp Pali 98 "Nhờ người giữ ngựa," v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang trú tại Trúc Lâm tịnh xá, nhân duyên về việc giao du với bạn xấu. Hoàn cảnh đã được thuật lại trong Jātaka Mahilamukha. Lần này cũng như trước, Đức Thế Tôn dạy: "Vị Tỳ-kheo này thuở xưa cũng đã kết bạn xấu, chẳng khác gì hiện nay." Rồi Ngài kể lại một câu chuyện thời quá khứ.

Thuở xưa, tại Ba-la-nại, có một vị vua tên là Sama, tức Sama Hắc Vương. Thời ấy, Bồ-tát xuất thân trong một gia đình đại thần, lớn lên trở thành vị cố vấn thế sự và pháp sự của nhà vua. Nhà vua có một con tuấn mã quốc gia tên là Pandava, và người huấn luyện ngựa đó là Giridanta, một người bị tật ở chân. Con ngựa thường nhìn theo người ấy mỗi khi ông cà nhắc bước đi phía trước, tay nắm dây cương; biết ông là người huấn luyện của mình, ngựa bắt chước và cũng khập khiễng theo.

Có người vào tâu với nhà vua về việc con ngựa đang đi khập khiễng. Vua sai ngự y đến khám xét. Họ khám kỹ nhưng không thấy con ngựa có bệnh gì; bèn tâu lại như vậy. Nhà vua liền cho vời Bồ-tát đến. "Này hiền giả," vua phán, "hãy đi điều tra cho rõ nguồn cơn." Bồ-tát sớm phát hiện ra rằng ngựa đi khập khiễng vì thường xuyên đi cùng người huấn luyện bị tật ấy. Ngài bèn tâu lại với vua. "Đây là hậu quả của việc giao du với kẻ xấu," Ngài nói, rồi đọc kệ đầu tiên—

"Nhờ người giữ ngựa, Pandava tội nghiệp rơi vào cảnh khốn cùng:
Chẳng còn giữ được nết xưa tánh cũ, mà phải học đòi bắt chước." PTS vp En 68

"Thế thì, hiền giả của ta," vua hỏi, "phải làm gì bây giờ?" "Tâu đại vương, hãy kiếm một người giữ ngựa lành nghề," Bồ-tát đáp, "thì ngựa sẽ trở lại như trước." Rồi Ngài đọc kệ thứ hai— PTS vp Pali 99

"Hãy tìm một người coi ngựa xứng đáng, đáng tin cậy,
Để cầm cương và luyện tập, ngựa sẽ sớm lành mạnh trở lại;
Nỗi khổ của nó sẽ được chữa lành; nó sẽ học đòi bạn lành."

Vua làm theo lời khuyên ấy. Con ngựa trở lại như trước. Vua hết lòng tôn kính Bồ-tát vì hài lòng rằng Ngài thấu hiểu cả tập tính của loài súc vật.

Khi thời pháp kết thúc, Đức Thế Tôn xác nhận nhân duyên tiền thân: "Đề-bà-đạt-đa thuở ấy chính là Giridanta; vị Tỳ-kheo kết bạn xấu chính là con ngựa; còn vị cố vấn trí tuệ chính là Ta vậy."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell chủ biên, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.