Ja 183Vālodaka Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Nước Cặn

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

183. Vālodaka Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Nước Cặn

"Thứ rượu dở tệ ấy," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể lại tại Jetavana, về năm trăm người ăn phần thức ăn thừa.

Tại Sāvatthī, như chúng ta được biết, có năm trăm người đã rời bỏ chướng ngại của cuộc đời thế tục cho con cái họ, PTS vp Pali 96 và sống chung với nhau, ngồi dưới lời giảng pháp của Bậc Thầy. Trong số họ, có người đã đạt Đạo Quả Thứ Nhất, có người đã đạt Đạo Quả Thứ Hai, có người đã đạt Đạo Quả Thứ Ba: không một ai là không ôm lấy sự giải thoát. Những ai thỉnh mời Bậc Thầy cũng thỉnh mời những người này. Nhưng họ có năm trăm người hầu cận, mang đến cho họ bàn chải đánh răng, nước súc miệng và vòng hoa; những chú bé này thường ăn phần thức ăn vụn vỡ của họ. Sau bữa ăn và giấc ngủ trưa, họ chạy xuống sông Aciravati, và trên bờ sông, họ đấu vật như những đô vật Mallian thực sự, la hét suốt. Còn năm trăm cư sĩ tại gia thì yên tĩnh, ít gây tiếng ồn, ưa cô tịch. PTS vp En 66

Bậc Thầy tình cờ nghe tiếng la hét của những người hầu. "Tiếng ồn đó là gì vậy, Ānanda?" Ngài hỏi. "Thưa, đó là những người hầu đang ăn thức ăn vụn vỡ," câu trả lời vang lên. Bậc Thầy nói: "Ānanda, đây không phải là lần duy nhất những người hầu này ăn thức ăn vụn vỡ và gây ồn ào sau đó; họ đã làm như vậy từ thời cổ xưa; và khi ấy những cư sĩ tại gia này cũng yên tĩnh như bây giờ." Nói vậy xong, theo lời thỉnh cầu, Bậc Thầy kể một câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát (Bodhisatta) được sinh ra là con trai của một vị triều thần, và trở thành cố vấn của nhà vua trong mọi việc thế tục lẫn tâm linh. Tin tức đến với nhà vua về một cuộc nổi loạn ở biên giới. Vua lệnh chuẩn bị năm trăm chiến mã và một đạo quân đầy đủ bốn binh chủng. Cùng đạo quân này, vua xuất chinh và dẹp yên cuộc nổi loạn, sau đó trở về Benares.

Khi trở về, vua ra lệnh: "Vì ngựa đã mệt, hãy cho chúng ăn thức ăn mọng nước, uống nước ép nho." Những chiến mã uống thứ nước ngon lành ấy, rồi rút vào chuồng ngựa và đứng yên tĩnh mỗi con ở vị trí của mình.

Nhưng có một đống cặn bã, phần lớn tinh chất đã bị vắt kiệt. Những người giữ ngựa hỏi nhà vua phải làm gì với chúng. "Hãy nhào chúng với nước," vua lệnh, "lọc qua khăn vải và cho lũ lừa vận chuyển thức ăn của ngựa uống." Những con lừa uống hết thứ cặn dở tệ này. Nó làm chúng điên dại, và chúng phi nước đại khắp sân cung điện, rống to tiếng.

Từ cửa sổ mở, nhà vua trông thấy Bồ-tát và gọi to: PTS vp Pali 97 "Nhìn kìa! Lũ lừa điên dại thế nào vì thứ nước dở tệ ấy! Chúng rống to, chúng nhảy lồng lên! Còn những chiến mã thuần chủng kia đã uống rượu nồng, chúng không gây tiếng ồn gì; chúng hoàn toàn yên tĩnh, chẳng nhảy lồng chút nào. Ý nghĩa của điều này là gì?" và vua đọc kệ thứ nhất:

"Thứ rượu dở tệ này, tinh chất đã lọc sạch,
Khiến lũ lừa điên dại trong cơn say ngất ngất:
Những chiến mã thuần chủng, uống rượu nồng mạnh mẽ,
Đứng yên, chẳng nhảy lồng, chẳng cần nhảy múa mãi."

Và Bồ-tát giải thích sự việc bằng kệ thứ hai:

Khi nhà vua lắng nghe câu trả lời của Bồ-tát, vua cho đuổi lũ lừa ra khỏi sân cung. Rồi, noi theo lời khuyên của Bồ-tát, vua bố thí và làm điều thiện cho đến khi mạng chung và đi theo phước nghiệp của mình.

Khi bài giảng này kết thúc, Bậc Thầy xác định Tiền Thân như sau: "Vào thời đó, những người hầu này là năm trăm con lừa, những cư sĩ tại gia này là năm trăm chiến mã thuần chủng, Ānanda là nhà vua, và vị triều thần trí tuệ chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc bản in và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.