Ja 180Duddada Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

180. Duddada Jātaka

"Làm được điều người thiện làm," v.v.—Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể lại khi Ngài đang ở Jetavana, về việc cúng dường chung.

Hai người bạn ở Sāvatthī, những thanh niên xuất thân danh giá, cùng nhau quyên góp và chuẩn bị đầy đủ mọi vật phẩm để cúng dường Đức Phật cùng các đệ tử của Ngài. Họ thỉnh mời tất cả, cúng dường trọn bảy ngày, và vào ngày thứ bảy dâng lên tất cả tứ vật dụng. Người lớn tuổi nhất trong số họ đảnh lễ Đức Bổn Sư và thưa bạch khi ngồi bên cạnh Ngài: "Bạch Thế Tôn, trong số những người cúng dường, có người cúng nhiều, có người cúng ít; nhưng xin Ngài hãy để điều này sinh quả lớn đồng đều cho tất cả mọi người." Rồi ông dâng lên phẩm vật.

Lời đáp của Đức Bổn Sư là: "Bằng cách dâng những vật phẩm này lên Đức Phật và Tăng đoàn, này các cận sự nam, các vị đã làm một việc phúc đức lớn lao. Xưa kia bậc trí giả cũng đã bố thí như vậy, và dâng cúng phẩm vật theo cách đó." Rồi theo lời thỉnh cầu của họ, Ngài kể câu chuyện.

Ngày xưa, khi Brahmadatta làm vua xứ Benares, Bồ-tát sinh vào một gia đình Bà-la-môn ở xứ Kāsī. Khi trưởng thành, Ngài được đào tạo đầy đủ tại Takkasilā; sau đó Ngài xuất gia, thọ hành phạm hạnh, và cùng với một nhóm đệ tử đến sống tại Himalaya. Ngài sống ở đó một thời gian dài.

Một lần, do cần muối và gia vị, Ngài đi du hành qua vùng thôn quê, và trong lộ trình đó Ngài đến Benares. Ngài trú tại vườn ngự của nhà vua; và sáng hôm sau, Ngài cùng chúng tăng đi khất thực đến một ngôi làng ngoài cổng thành. Dân chúng cúng dường thức ăn cho Ngài. Ngày kế tiếp Ngài đi khất thực trong thành. Dân chúng đều hoan hỷ cúng dường. Họ cùng góp chung và quyên tập; rồi lo liệu đầy đủ cho đoàn tu sĩ. Sau lễ cúng dường, người đại diện của họ dâng phẩm vật với những lời tương tự như trên. Bồ-tát đáp lại: "Này bạn, ở đâu có lòng tín thành, thì không có bố thí nào là nhỏ." Và Ngài tạ ơn bằng những kệ sau đây: PTS vp Pali 86

"Làm được điều người thiện làm, bố thí như người thiện bố thí, thật khó thay,

Người ác khó noi theo lối sống mà người thiện đang sống.

"Và vì vậy, khi thiện và ác cùng nhau rời bỏ cuộc đời,

Người xấu sinh vào địa ngục phía dưới, người thiện được sinh vào cõi trời."

Đây là lời tạ ơn của Ngài. Ngài trú lại nơi đó suốt bốn tháng mùa mưa, rồi trở lại Himalaya; ở đó Ngài tu tập tất cả các pháp thiền định, và không gián đoạn một lần nào, Ngài tiếp tục cho đến khi gia nhập hàng ngũ chư thiên.

Khi pháp thoại kết thúc, Đức Bổn Sư nhận diện Bổn Sinh: "Lúc bấy giờ," Ngài nói, "hội chúng Phật tử chính là đoàn tu sĩ khổ hạnh, còn Ta chính là vị lãnh đạo của họ."

Tập Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.