Ja 176Kaḷāyamuṭṭhi Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Nắm Đậu

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

176. Kaḷāyamuṭṭhi Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Nắm Đậu

PTS vp Pali 74 "Con khỉ ngu xuẩn," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể tại Jetavana, về một vị vua xứ Kosala.

Vào một mùa mưa, bất ổn nổ ra ở biên giới của vua. Quân đội đóng tại đó, sau hai ba trận đánh mà không thể thắng đối phương, đã gửi tin tức cho vua. Bất chấp mùa mưa, bất chấp mưa lũ, vua xuất chinh và đóng quân trước Vườn Jetavana.

Rồi vua bắt đầu suy nghĩ: "Đây là thời điểm xấu cho cuộc chinh phạt; mọi kẽ hở và hố trũng đều đầy nước; đường xá nặng nề: ta sẽ đến thăm Bậc Thầy. Ngài chắc chắn sẽ hỏi 'đi đâu vậy'; rồi ta sẽ thưa với Ngài. Không chỉ trong những việc liên quan đến kiếp sau mà Bậc Thầy của chúng ta bảo vệ ta, mà Ngài cũng bảo vệ ta trong những điều ta hiện đang thấy.

Vì vậy, nếu việc đi của ta không thuận lợi, Ngài sẽ nói 'Đây là thời điểm xấu để đi, Hoàng thượng'; nhưng nếu ta được thuận lợi, Ngài sẽ không nói gì." Vì vậy vua đi vào Công viên, và sau khi chào hỏi Bậc Thầy, ngồi xuống một bên.

"Hoàng thượng từ đâu đến vậy?" Bậc Thầy hỏi. "Vào giờ không hợp lẽ này?" "Thưa bạch Thế Tôn," vua thưa, "Con đang trên đường đi dẹp cuộc nổi loạn ở biên giới; và con đến đây trước để từ biệt Ngài." Trước điều này, Bậc Thầy nói: "Trước đây cũng đã xảy ra như vậy, những đại vương, trước khi xuất chinh, đã lắng nghe lời của bậc trí tuệ và quay trở lại từ một cuộc chinh phạt không đúng thời điểm." Rồi, theo lời thỉnh cầu của vua, Ngài kể một câu chuyện cũ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, vua có một Cố vấn là cánh tay phải của vua và cố vấn cho vua về những việc tâm linh lẫn thế tục. Có một cuộc nổi loạn ở biên giới, và quân đội đóng tại đó đã gửi thư cho vua. PTS vp En 52 Nhà vua xuất chinh dù đang mùa mưa và đóng quân trong vườn thượng uyển.

Bồ-tát đứng trước mặt vua. Ngay lúc đó, người ta đã hấp một ít đậu cho ngựa và đổ vào máng. Một con khỉ sống trong vườn nhảy xuống từ cây, nhét đầy đậu vào miệng và hai tay, rồi trèo lên, và ngồi trên cây bắt đầu ăn.

Khi đang ăn, một hạt đậu rơi từ tay nó xuống đất. PTS vp Pali 75 Ngay lập tức, tất cả số đậu từ tay và miệng nó đều rơi xuống, và nó tụt xuống khỏi cây để tìm hạt đậu bị rơi. Nhưng hạt đậu đó nó không thể tìm thấy; vì vậy nó trèo lên cây lại và ngồi yên, rất buồn bã, trông như người vừa mất cả nghìn vàng trong một vụ kiện tụng.

Nhà vua quan sát cách con khỉ đã làm và chỉ ra điều đó cho Bồ-tát. "Bạn nghĩ gì về điều đó?" vua hỏi. Bồ-tát trả lời: "Hoàng thượng, đây là điều mà những kẻ ngu xuẩn thiếu trí khôn thường làm; họ bỏ ra một đồng vàng để được một đồng xu;" và ông tiếp tục đọc kệ thứ nhất:

Rồi Bồ-tát đến gần nhà vua và tiếp tục nói, đọc kệ thứ hai:

"Chúng ta cũng vậy, Hoàng thượng vĩ đại, tất cả những kẻ tham lam cũng vậy;
Mất nhiều để được ít, giống như con khỉ và hạt đậu."

PTS vp Pali 76 Nghe được lời này, nhà vua quay trở lại thẳng về Benares. Và những tên phản loạn khi nghe tin vua đã xuất chinh từ kinh đô để tiêu diệt kẻ thù của mình, vội vàng rời khỏi biên giới.

Khi câu chuyện này được kể, những tên phản loạn bỏ chạy theo đúng cách tương tự như vậy. Nhà vua, sau khi lắng nghe những lời của Bậc Thầy, đứng dậy từ biệt và quay về Sāvatthī.

Bậc Thầy, sau khi bài giảng này kết thúc, xác định Tiền Thân: "Vào thời đó, Ānanda là nhà vua, và vị cố vấn trí tuệ chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc bản in và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.