Ja 175Adiccupatthana Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

175. Adiccupatthana Jātaka

"Không có bộ tộc nào," v.v.—Đây là câu chuyện do Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, về một kẻ gian xảo.

Ngày xưa, khi Brahmadatta đang trị vì tại Benares, Bồ-tát sinh vào một gia đình Bà-la-môn ở xứ Kāsī. Đến tuổi trưởng thành, Ngài đến Takkasilā và hoàn thành việc học. Sau đó Ngài xuất gia, tu tập Căn và Định, và trở thành giáo thọ cho một nhóm đông học trò, sống những tháng ngày tại Himalaya.

Ngài ở đó lâu dài; cho đến một lần cần mua muối và gia vị, Ngài xuống vùng cao nguyên đến một ngôi làng biên giới, trú lại trong một lều lá. Khi chúng tăng vắng mặt đi khất thực, một con khỉ tinh nghịch hay vào tu viện, lật tung mọi thứ, đổ nước ra khỏi các hũ, đập vỡ bình lọ, và cuối cùng làm dơ bẩn căn phòng nơi có lửa.

Hết mùa mưa, các tu sĩ nghĩ đến việc trở về, và từ biệt dân làng; "bởi vì giờ đây," họ nghĩ, "hoa trái đang chín trên núi." "Ngày mai," dân làng đáp, "chúng tôi sẽ đến trú xứ của quý Ngài với phẩm vật cúng dường; quý Ngài hãy thọ thực trước khi đi." Vì vậy hôm sau họ mang đến đầy đủ thức ăn, cả thức ăn đặc lẫn thức uống. Con khỉ nghĩ thầm: "Ta sẽ lừa những người này và dụ họ cho ta ăn cùng." Vì vậy nó ra vẻ như một tu sĩ khổ hạnh đang đi khất thực, PTS vp Pali 73 và đứng gần bên các tu sĩ, hướng về phía mặt trời mà lễ bái. Khi dân chúng nhìn thấy, họ nghĩ: "Ai sống gần người thánh thì cũng nên thánh," và đọc lên kệ đầu tiên:

"Không có bộ tộc thú vật nào mà không có người hành thiện:

Hãy xem con khỉ khốn khổ này đứng đây lễ bái mặt trời!"

Theo cách đó, dân chúng ca ngợi đức hạnh của con khỉ. Nhưng Bồ-tát quan sát, đáp lại: "Các người không biết bản chất của một con khỉ tinh nghịch, nếu biết các người sẽ không khen ngợi kẻ chẳng xứng đáng chút nào;" và đọc thêm kệ thứ hai:

"Các người khen ngợi tính cách của sinh vật này vì không biết nó;

Nó đã làm uế thánh hỏa, và đập vỡ từng chiếc bình nước." PTS vp En 51

Khi dân chúng nghe về tính cách xảo trá của con khỉ, họ cầm gậy và đất đá ném vào nó, và cúng dường phẩm vật cho chư tỳ-khưu. Các vị tu sĩ trở về Himalaya; và không một lần gián đoạn định lực, cuối cùng họ đến cõi Phạm thiên.

Cuối pháp thoại, Đức Bổn Sư nhận diện Bổn Sinh: "Kẻ giả đạo đức khi ấy là con Khỉ; hội chúng Phật tử là đoàn tu sĩ; và vị lãnh đạo của họ chính là Ta."

Tập Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.