Ja 173Makkaṭajātaka — Tiền thân Con Khỉ Giả Đạo Sĩ

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

173. Makkaṭajātaka — Tiền Thân Con Khỉ Giả Đạo Sĩ

PTS vp Pali 68 "Cha ơi, nhìn xem! Một ông già khổ sở kia," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại trong thời gian trú tại Jetavana, nhân câu chuyện về một kẻ gian trá. — Các tình tiết sẽ được giải thích trong Tiền Thân Uddāla, Quyển XIV. Ở đây Bậc Đạo Sư cũng nói: "Này các Tỷ-kheo, không chỉ lần này kẻ đó trở thành kẻ gian trá; thuở xa xưa, khi còn là con khỉ, nó đã bày trò xảo quyệt vì một đống lửa." Và Ngài kể câu chuyện từ thời đã qua lâu lắm rồi.

Thuở xa xưa, khi Brahmadatta ngự trị thành Benares, Bồ-tát đầu thai trong một gia đình Bà-la-môn tại một làng ở xứ Kasi. Khi đến tuổi trưởng thành, ông thụ giáo tại Takkasila, rồi định cư lập nghiệp.

Người vợ của ông theo thời gian sinh hạ một người con trai; và khi đứa trẻ vừa chập chững đi lại được, bà mất. Người chồng lo liệu tang lễ cho bà, rồi tự nói: "Nhà còn ý nghĩa gì với ta nữa? Ta và con trai sẽ sống đời ẩn sĩ." Bỏ lại bạn bè thân thích trong nước mắt, ông đưa đứa trẻ lên vùng Himalaya, trở thành một đạo sĩ khổ hạnh, và sống nhờ hoa quả và củ rễ mà rừng mang lại.

Một ngày trong mùa mưa, sau một trận mưa lớn, ông đốt củi và nằm trên tấm phản, sưởi ấm bên đống lửa. Và đứa con trai ngồi cạnh xoa bóp chân cho ông.

Lúc ấy một con Khỉ hoang dã, khổ sở vì lạnh, nhìn thấy ngọn lửa trong am lá của vị ẩn sĩ. "Bây giờ," nó nghĩ, "giả sử ta đi vào: họ sẽ la lên 'Khỉ! Khỉ!' và xua ta đi: ta sẽ không có cơ hội sưởi ấm. — Ta nghĩ ra rồi!" nó kêu lên. "Ta sẽ mặc y phục đạo sĩ rồi lẻn vào bằng mánh khoé!" Thế là nó mặc chiếc áo vỏ cây của một vị đạo sĩ đã qua đời, cầm rổ và gậy cong, rồi đứng trước cửa am, nép mình bên cạnh một cây cọ. Đứa trẻ trông thấy, và gọi cha (không biết đó là khỉ): "Cha ơi, đây chắc chắn là một vị lão tăng đang rét run muốn đến sưởi ấm." PTS vp Pali 69 Rồi nó thưa với cha bằng những lời trong kệ đầu, xin cha cho phép người khốn khổ đó vào sưởi ấm:

"Cha ơi, nhìn xem! Một ông già khổ sở đang ngồi thu mình bên cây cọ kia!
Đây chúng ta có am để ở; hãy dành cho người ấy một chỗ."

PTS vp En 48 Khi Bồ-tát nghe điều này, ông đứng dậy ra cửa. Nhưng khi thấy sinh vật đó chỉ là một con khỉ, ông nói: "Con ơi, người ta không có khuôn mặt như vậy; đó là một con khỉ, và không thể mời nó vào đây." Rồi ông đọc kệ thứ hai:

"Nó sẽ làm ô uế chỗ ở của chúng ta nếu bước qua cửa;
Mặt mũi như vậy — dễ nhận ra thôi — không Bà-la-môn tốt lành nào mang bộ mặt đó."

Bồ-tát chụp lấy một cây củi đang cháy, kêu lên — "Ngươi muốn gì ở đó?" — và ném vào nó, xua đuổi nó đi. Con Khỉ đó bỏ rơi bộ áo vỏ cây, nhảy vọt lên cây và mất hút vào rừng.

Rồi Bồ-tát tu tập Tứ Vô Lượng Tâm cho đến khi đạt cõi Phạm Thiên.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc câu chuyện, Ngài xác định nhân vật trong Tiền Thân: "Người Tỷ-kheo gian trá đó chính là con Khỉ thời ấy; Rāhula là người con của vị ẩn sĩ, và chính ta là vị ẩn sĩ."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỷ-kheo Sujato.