Ja 169Araka Jātaka — Tiền thân Đạo Sư Araka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

169. Arakajātaka — Tiền Thân Đạo Sư Araka

"Tâm tràn ngập lòng bi mẫn vô biên," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại tại Jetavana, nhân bài kinh về Tâm Từ (Mettā).

Một lần, Bậc Đạo Sư dạy Tăng đoàn: "Này các Tỷ-kheo, lòng từ bi được tu tập với tất cả tâm nguyện chuyên chú, được tư duy, được phát triển, được dùng làm phương tiện tiến bộ, được đặt làm mục tiêu duy nhất, được thực hành, được khởi đầu đúng đắn, PTS vp Pali 61 có thể trông đợi mang lại Mười Một Phước Lợi. Những phước lợi đó là gì? Người ấy ngủ ngon và thức dậy an lành; không thấy ác mộng; người đời yêu mến; chư thiên bảo hộ; lửa, độc dược và đao kiếm không xâm phạm được; nhanh chóng đạt định; nhan sắc trở nên thanh thản; khi mệnh chung không sợ hãi; không cần tuệ giác thêm cũng sanh lên cõi Phạm Thiên.

Lòng từ bi, này các Tỷ-kheo, được tu tập với sự buông xả khỏi mọi ước vọng" — và v.v. — "có thể trông đợi mang lại Mười Một Phước Lợi này. Tán thán lòng từ bi mang Mười Một Phước Lợi đó, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo cần biểu hiện lòng từ với tất cả chúng sinh, dù được dạy bảo hay không, ông phải là bạn với người thân thiện, vâng, bạn cả với người thù nghịch, và bạn với người trung lập: như vậy với tất cả mà không phân biệt, dù được dặn dò hay không, ông cần biểu hiện Từ bi; ông phải có tâm đồng cảm với vui và khổ, và thực hành xả tâm; ông phải làm việc bằng phương tiện Tứ Vô Lượng Tâm.

Nhờ làm như vậy, dù không có Đạo và Quả, ông vẫn sanh lên cõi Phạm Thiên. Các bậc hiền trí thời xưa, nhờ tu tập lòng từ trong bảy năm, đã an trú tại cõi Phạm Thiên bảy đại kiếp, mỗi kiếp có một thời wax trưởng và một thời tàn lụi." Rồi Ngài kể câu chuyện về quá khứ.

PTS vp En 43 Thuở xa xưa, vào một tiền kiếp, Bồ-tát đầu thai trong một gia đình Bà-la-môn. Khi trưởng thành, ngài từ bỏ các dục lạc và xuất gia tu hành, chứng đắc Tứ Vô Lượng Tâm. Tên ngài là Araka, và ngài trở thành một vị Đạo Sư, sống tại vùng Himalaya với đông đảo đệ tử. Khuyến giáo các nhóm ẩn sĩ của mình, ngài nói: "Một người xuất gia phải biểu hiện lòng Từ, phải có tâm đồng cảm cả trong vui lẫn khổ, và đầy xả tâm; vì tư tưởng từ bi đạt được bằng quyết tâm chuẩn bị cho ông sanh lên cõi Phạm Thiên." Và giải thích phước lành của lòng từ, ngài đọc những kệ này:

"Tâm tràn ngập lòng bi mẫn vô biên dành cho mọi sinh loài,
Ở thiên giới trên cao, ở các cõi dưới, và trên mặt đất này giữa,

"Đầy ắp lòng từ vô tận, từ bi vô lượng,
Trong tâm như vậy, không gì chật hẹp hay giới hạn có thể tồn tại."

PTS vp Pali 62 Như vậy, Bồ-tát thuyết giảng cho các đệ tử về việc tu tập lòng từ và những phước lành của nó. Và không một khoảnh khắc nào gián đoạn thiền định thần bí, ngài tái sinh lên cõi Phạm Thiên, và trong bảy đại kiếp — mỗi kiếp có thời tăng trưởng và tàn lụi — ngài không còn trở lại thế gian này.

Sau khi kết thúc câu chuyện, Bậc Đạo Sư xác định nhân vật trong Tiền Thân: "Các nhóm ẩn sĩ thời đó nay là những người đệ tử của Phật; và chính ta là vị Đạo Sư Araka đó."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỷ-kheo Sujato.