Ja 167Samiddhi Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

167. Samiddhi Jātaka

"Hỡi Tỳ kheo khất thực, ông có biết không," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại trong khi Ngài đang trú tại vườn Tapoda gần Vương Xá Thành (Rājagaha), nhân câu chuyện về Trưởng lão Samiddhi, hay còn gọi là Thiện Vận.

Một hôm, Trưởng lão Thiện Vận đã thức suốt đêm dài thiền định. Lúc mặt trời mọc, ngài tắm rửa; rồi ngài đứng với chiếc y nội đang mặc, tay cầm chiếc y ngoài, để thân mình khô dưới nắng mai, vàng óng như vàng ròng. Ngài như một pho tượng vàng chạm khắc tinh xảo, vẻ đẹp hoàn hảo; PTS vp Pali 57 và chính vì vậy mà ngài được gọi là Thiện Vận.

Một thiên nữ nhìn thấy vẻ đẹp tuyệt trần của Trưởng lão, liền đem lòng yêu mến, và lên tiếng với ngài như sau: "Này huynh, huynh còn trẻ trung, tươi mát, như một thiếu niên tràn đầy sinh lực, tóc đen huyền, phúc lành thay! Huynh có tuổi xuân, huynh đẹp đẽ và dễ nhìn. Sao một người như huynh lại xuất gia khi chưa được hưởng chút niềm vui? Hãy vui hưởng trước đi, rồi huynh sẽ xuất gia và làm những gì mà các đạo sĩ ẩn tu làm!" Ngài đáp: "Này thiên nữ, chẳng sớm thì muộn ta cũng phải chết, và giờ chết ta không biết trước; điều đó còn ẩn khuất đối với ta. Vì vậy, ngay trong lúc còn tuổi xuân, ta sẽ theo đời sống độc cư và chấm dứt khổ đau."

Thấy không nhận được sự khuyến khích nào, thiên nữ liền biến mất. Trưởng lão đến và thuật lại câu chuyện cho Đức Thế Tôn nghe. Đức Thế Tôn bèn nói: "Không phải chỉ bây giờ, Thiện Vận, thiên nữ mới cám dỗ ông. Ngày xưa cũng như ngày nay, các thiên nữ đã cám dỗ các bậc ẩn tu vậy." Rồi theo lời thỉnh cầu của Trưởng lão, Đức Thế Tôn kể một câu chuyện cổ xưa.

Thuở xa xưa, khi Brahmadatta làm vua tại Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát đầu thai làm con trai của một Bà-la-môn trong một làng ở xứ Kāsi. Đến tuổi trưởng thành, ngài đạt đến mức hoàn hảo trong mọi môn học, rồi chọn đời sống xuất gia; và ngài sống ở vùng Himalaya, bên cạnh một hồ nước tự nhiên, tu tập các Căn và các Thiền định. PTS vp En 40

Suốt đêm dài ngài đã thiền định; và lúc bình minh ngài tắm rửa, một chiếc y vỏ cây mặc trên người còn chiếc kia cầm trên tay, ngài đứng để thân mình khô ráo. Vào đúng lúc đó, một thiên nữ trông thấy vẻ đẹp hoàn mỹ của ngài và đem lòng yêu mến. Để cám dỗ ngài, nàng đọc bài kệ đầu tiên—

PTS vp Pali 58 Bồ-tát lắng nghe lời của thiên nữ, rồi đáp lại, bày tỏ quyết tâm kiên định của mình, bằng cách đọc bài kệ thứ hai—

Khi thiên nữ nghe lời của Bồ-tát, nàng lập tức biến mất.

Sau bài pháp này, Đức Thế Tôn xác nhận Bổn Sanh: "Thiên nữ trong cả hai câu chuyện là một người, và vị ẩn tu lúc đó chính là ta vậy."

"Sinh, bệnh, tử, sự lìa bỏ thân xác,
Tái sinh—năm điều này còn ẩn khuất trong thế gian."

Tập Jātaka, hay Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được scan, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ kheo Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.