Ja 165Nakula Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

165. Nakula Jātaka

"Này sinh vật, kẻ thù từ trứng của ngươi," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể trong kỳ an cư tại Jetavana, về hai vị quan lại đang có tranh chấp với nhau. Hoàn cảnh dẫn đến câu chuyện đã được trình bày trong Tiền thân Uraga. Ở đây, cũng như trước đây, Bậc Đạo Sư nói: "Này các Tỳ-kheo, đây không phải là lần đầu tiên hai vị quý tộc này được Ta hòa giải; trong thời quá khứ Ta cũng đã hòa giải họ." Rồi Ngài kể câu chuyện xưa.

Một thuở nọ, khi Brahmadatta làm vua xứ Benares, Bồ-tát được sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn tại một ngôi làng nọ. Khi trưởng thành, PTS vp Pali 53 ngài được học hành tại Takkasila; sau đó, từ bỏ thế gian ngài trở thành một ẩn sĩ, tu tập các Căn và các Thiền Định, và cư trú trong vùng Himalaya, sống bằng rễ cây và trái rừng lượm nhặt trong những chuyến đi của mình.

Ở cuối con đường kinh hành của ngài sống một con Cầy Hương trong một tổ mối; và không xa đó, một con Rắn sống trong hốc cây. Hai con, Rắn và Cầy Hương, liên tục cãi vã với nhau. Bồ-tát thuyết giảng cho chúng về sự khổ đau của tranh cãi và phúc lành của hòa bình, và hòa giải hai con với nhau, nói rằng: "Các ngươi nên chấm dứt tranh cãi và sống hòa thuận cùng nhau."

Khi con Rắn ra ngoài, con Cầy Hương ở cuối con đường kinh hành nằm với đầu thò ra khỏi lỗ trong tổ mối, miệng há hốc, PTS vp En 37 và ngủ thiếp đi, hơi thở nặng nề ra vào. Bồ-tát thấy nó đang ngủ ở đó, liền hỏi: "Sao vậy, ngươi đang sợ điều gì?" rồi nhắc lại bài kệ đầu tiên:

"Này sinh vật, kẻ thù từ trứng của ngươi nay đã thành bạn thân:
Sao ngươi nằm đó với hàm răng trần trụi? Ngươi đang sợ điều gì?"

"Thưa phụ thân," con Cầy Hương nói, "đừng bao giờ khinh thường kẻ thù cũ, mà hãy luôn đề phòng hắn": và nó nhắc lại bài kệ thứ hai:

"Đừng bao giờ khinh thường kẻ thù cũng đừng quá tin bạn bè:
Nỗi sợ hãi phát sinh từ những điều không đáng sợ có thể nhổ bật và kết liễu tất cả."

PTS vp Pali 54 "Đừng sợ," Bồ-tát đáp lại. "Ta đã thuyết phục con Rắn không làm hại ngươi; đừng nghi ngờ nó nữa." Với lời khuyên đó, ngài tiếp tục tu dưỡng Tứ Phạm Trú, và hướng mặt về cõi trời Phạm Thiên. Còn hai con kia cũng qua đời để tái sinh theo nghiệp của chúng.

Rồi khi bài học kết thúc, Bậc Đạo Sư xác định Tiền thân: "Hai vị quý tộc khi đó là Rắn và Cầy Hương, còn Ta chính là vị ẩn sĩ."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.