Ja 160Vinīlaka Jātaka — Chuyện Con Xanh Đen

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

160. Vinīlaka Jātaka — Chuyện Con Xanh Đen

"Như vị vua kia phi ngựa," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại trong lúc trú ở Trúc Lâm, về chuyện Devadatta bắt chước Đức Phật.

Hai vị Thượng Thủ Thinh Văn đến thăm Gayasisa, nơi Devadatta bắt chước Đức Phật rồi vấp ngã; hai vị Trưởng lão đó trở về, sau khi thuyết pháp, dẫn theo các đệ tử của mình. Khi đến Trúc Lâm, Đức Thế Tôn hỏi họ Devadatta đã làm gì khi nhìn thấy họ? PTS vp Pali 39 "Bạch Đức Thế Tôn," họ thưa, "Devadatta PTS vp En 27 bắt chước Đức Phật và bị tiêu diệt hoàn toàn." Đức Thế Tôn đáp: "Không phải bây giờ mới thế, Sāriputta, Devadatta đã đến hồi thảm bại vì bắt chước ta; trước kia cũng vậy." Rồi theo yêu cầu của vị Trưởng lão, Ngài kể một câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Videha trị vì ở Mithilā trong vương quốc Videha, vị Bồ-tát đầu sinh làm con trai của Vương Hậu Chính Cung. Ngài trưởng thành theo đúng lẽ và được giáo dục ở Takkasila; sau khi vua cha qua đời, ngài kế thừa ngai vàng.

Vào thời đó, một vị vua Ngỗng Vàng kết duyên với một con Quạ tại nơi kiếm ăn, và họ sinh ra một người con. Con vật này không giống bố lẫn mẹ. Toàn thân nó xanh xám đen, và vì vậy người ta đặt tên nó là Xanh Đen. Vua Ngỗng thường đến thăm con mình; ngoài ra, vua cũng có hai người con khác, là ngỗng giống hệt cha. Những người con ngỗng này nhận xét rằng cha thường đến những vùng có con người sinh sống, và hỏi lý do. "Các con ơi," vua nói, "cha có một người bạn đời ở đó, một con Quạ, và bà ấy đã cho cha một người con tên là Xanh Đen. Chính nó mà cha đến thăm." "Chúng sống ở đâu?" họ hỏi. "Trên một ngọn cây cọ gần Mithilā trong vương quốc Videha," vua mô tả nơi đó. "Cha ơi," họ nói, "nơi có người thì có sợ hãi và nguy hiểm. Cha không nên đến đó; hãy để chúng con đi đón nó về cho cha."

Vậy là họ cầm một cái gậy, cho Xanh Đen đậu lên đó; rồi mỗi con ngậm một đầu gậy, họ bay qua thành phố Mithilā.

Đúng lúc đó, vua Videha đang ngồi trong một cỗ xe ngựa lộng lẫy kéo bởi bốn con ngựa thuần chủng trắng sữa, trong khi ngài đang đi tuần hùng tráng quanh thành. Xanh Đen nhìn thấy vua, nghĩ: "Có gì khác biệt giữa vua Videha và ta? Ông ta cưỡi trên xe ngựa đi kiệu quanh kinh đô, kéo bởi bốn con ngựa trắng; còn ta được chở đi trên một phương tiện kéo bởi một đôi Ngỗng." Khi bay qua bầu trời, nó đọc lên câu đầu tiên:

PTS vp Pali 40 "Như vị vua kia phi ngựa với bốn con trắng sữa,
Xanh Đen có cặp Ngỗng này chở nó qua cõi đất!"

Những lời này khiến bầy Ngỗng tức giận. Thoạt tiên họ nghĩ: "Hãy thả nó xuống đây và bỏ đi!" Nhưng rồi họ lại nghĩ tiếp: "Cha ta sẽ nói gì!" Vì sợ bị trách cứ, họ đưa con vật đến gặp cha và kể lại tất cả những gì nó đã làm. Người cha nổi giận khi nghe chuyện: "Thế nào!" ông nói, "Mày hơn gì các con trai ta mà lại xem mình là chủ của chúng, và đối xử với chúng như ngựa kéo xe? Mày không biết thân phận của mình. Đây không phải chỗ của mày; hãy về với mẹ mày!" Và với lời trách đó, ông đọc lên câu thứ hai:

"Xanh Đen thân mến của ta, ở đây có nguy hiểm; đây không phải chỗ của mày;
Mẹ mày đang chờ ở cổng làng — mày phải vội về đó." PTS vp En 28

Với lời trách đó, ông sai các con ngỗng đưa con vật về đến đống rác bên ngoài thành phố Mithilā; và chúng đã làm như vậy.

Bài học kết thúc, Đức Thế Tôn nhận dạng các nhân vật trong tiền kiếp: "Devadatta thuở đó là Xanh Đen, hai vị Trưởng lão chính là hai con ngỗng nhỏ, Ānanda là ngỗng cha, còn chính ta là vua Videha."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên soạn, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc miền công cộng. Quý vị có thể tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.