Ja 135Candabha Jātaka (Bổn Sanh về Ánh Trăng)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

135. Candabha Jātaka

PTS vp Pali 474 "Người nào thiền định một cách sáng suốt." — Câu chuyện này cũng được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, liên quan đến việc Trưởng Lão Sāriputta giải thích một vấn đề tại cổng thành Saṃkassa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát, vào lúc lâm chung tại chốn rừng thiền, đã trả lời những câu hỏi của các đệ tử bằng những lời: "Ánh Trăng và Ánh Mặt Trời." Nói những lời này xong, Ngài viên tịch và sinh lên Cõi Quang Âm Thiên (Radiant Realm).

Nhưng khi vị đệ tử thủ tọa giải thích lời của vị Thầy, các bạn đồng tu của ông không tin. Bấy giờ Bồ-tát trở lại và từ giữa không trung đọc kệ ngôn này—

Người nào thiền định sáng suốt về mặt trời và mặt trăng,
Sẽ chứng đạt (khi Lý Trí nhường chỗ cho Thiền Định Xuất Thế)
Phần phúc hậu sinh của mình tại các Cõi Quang Âm Thiên.

Đó là lời giáo huấn của Bồ-tát, và sau khi tán thán vị đệ tử của mình, Ngài trở về Cõi Phạm Thiên.

Sau khi kết thúc bài pháp, Bậc Đạo Sư nhận diện Bổn Sanh bằng cách nói: "Sāriputta chính là vị đệ tử thủ tọa thời đó, còn Ta là Đại Phạm Thiên."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng năm 2006 – tháng Hai năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Trân trọng cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng (Sacred Texts Archive) đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.