Ja 134Jhānasodhana Jātaka
Tên Pāli / Sanskrit:Jhānasodhanajātaka
"Với ý thức."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến việc Sariputta, vị Thượng Thủ Thanh Văn, giải thích tại cổng thành Samkassa một vấn đề do Đức Thế Tôn nêu ra một cách súc tích. Và đây là câu chuyện của thời quá khứ mà Ngài đã kể lúc bấy giờ.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Chuyện Tiền Thân Đức Phật (Jātaka)
– Quyển 1: Ekanipāta
134. Jhānasodhana Jātaka
PTS vp Pali 473 "Với tỉnh thức."— Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở tại Jetavana (Kỳ Viên Tịnh Xá), nhân dịp Ngài giải thích — qua miệng Tôn giả Sāriputta (Xá-lợi-phất), vị Thống Soái Chánh Pháp — một vấn đề được Ngài đặt ra một cách súc tích tại cổng thành Saṃkassa. Và câu chuyện về quá khứ mà Ngài kể lại lúc ấy như sau.
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Benares (Ba-la-nại),… v.v… vị Bồ-tát (Bodhisatta), khi tắt thở trong chỗ ở trong rừng của mình, đã thốt lên: "Không tỉnh thức mà cũng không vô thức." Nhưng các tu sĩ ẩn dật không tin vào cách giải thích mà đệ tử thượng수 của Bồ-tát đưa ra về lời của Ngài. Vị Bồ-tát từ Cõi Quang Minh trở về, và từ không trung đọc lên bài kệ này—
Khi bài học kết thúc, vị Bồ-tát tán thán đệ tử của mình rồi trở về Phạm Thiên giới (Brahma Realm). Khi ấy, các tu sĩ ẩn dật còn lại mới tin vào vị đệ tử thượng thủ.
Sau khi bài học được dạy xong, Đức Thế Tôn xác định Bổn Sinh bằng cách nói: "Trong kiếp đó, Sāriputta là đệ tử thượng thủ, còn Ta là Đại Phạm Thiên (Maha-Brahma)."
Chuyện Tiền Thân Đức Phật (Jātaka), hay Những Câu Chuyện về Các Tiền Kiếp của Đức Phật , biên tập bởi E.B. Cowell , xuất bản bởi The Cambridge University Press.
– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers , 1895 .
– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse , 1895.
– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil , 1897.
– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse , 1901.
– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis , 1905.
– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse , 1907.
Những bản dịch này thuộc về miền công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.
Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.
Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato .
Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.