Ja 133Ghatasana Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

133. Ghatasana Jātaka — Bổn Sinh Ghatāsana

"Kìa! kẻ thù đang ở trong thành trì của ngươi."—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang ở tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến một vị Tỳ-khưu nọ được Bậc Đạo Sư ban cho một đề mục thiền định, rồi ra đến vùng biên địa và an trú trong khu rừng gần một làng nhỏ. Vị ấy dự tính trải qua mùa mưa tại đó, nhưng ngay trong tháng đầu tiên, am thất của vị ấy đã bị cháy rụi trong khi vị ấy vào làng khất thực. Cảm nhận sự mất mát của mái che, vị ấy kể lại tai ương của mình cho các cư sĩ quen biết, và họ sẵn sàng đứng ra xây cho vị ấy một am thất khác.

Thế nhưng, mặc cho những lời hứa hẹn của họ, ba tháng trôi qua mà am thất vẫn chưa được xây lại. Không có mái nhà để che thân, vị Tỳ-khưu không thể tiến bộ trong thiền định. Ngay cả ánh bình minh của Tuệ Giác cũng chưa hiển lộ với vị ấy khi cuối mùa mưa vị ấy quay về Kỳ Viên và đứng cung kính trước Bậc Đạo Sư.

Trong khi đàm thoại, Bậc Đạo Sư hỏi liệu việc thiền định của vị Tỳ-khưu có đạt được kết quả hay không. Bấy giờ vị Tỳ-khưu thuật lại từ đầu những điều tốt lành và bất hạnh đã xảy ra với mình. Bậc Đạo Sư nói: "Ngày xưa, ngay cả loài cầm thú cũng có thể phân biệt điều gì tốt và điều gì xấu cho chúng, và kịp thời rời bỏ những nơi trú ẩn đã từng che chở chúng khi chúng trở nên nguy hiểm.

Nếu loài cầm thú còn có trí tuệ như vậy, thì làm sao ông lại kém cỏi hơn chúng về mặt trí tuệ đến thế?" Nói xong, theo yêu cầu của vị Tỳ-khưu đó, Bậc Đạo Sư kể lại câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) sinh ra là một con chim. Khi đến tuổi trưởng thành, vận may mỉm cười với Ngài và Ngài trở thành vua của loài chim, cùng thần dân an trú trên một cây cổ thụ khổng lồ, tán lá xanh rợp che phủ mặt nước một hồ lớn. Và tất cả những con chim này, PTS vp Pali 472 đậu trên các cành cây, thải phân xuống vùng nước bên dưới. Hồ nước ấy là nơi trú ngụ của Long vương Canda (Canda), vị này vô cùng phẫn nộ vì nguồn nước bị làm ô uế và quyết tâm trả thù lũ chim bằng cách thiêu đốt chúng. Vậy là một đêm nọ, khi tất cả lũ chim đang đậu trên các cành, Long vương bắt đầu ra tay: trước tiên Ngài làm cho nước hồ sôi lên, sau đó Ngài khiến khói bốc lên, và thứ ba Ngài làm cho ngọn lửa vọt lên cao bằng chiều cao một cây thốt nốt.

Thấy ngọn lửa phóng lên từ mặt nước, Bồ-tát kêu gọi lũ chim: "Nước thường được dùng để dập lửa; nhưng đây chính nước đang bốc lửa. Đây không phải chỗ cho chúng ta nữa; hãy tìm chỗ ở khác." Nói xong, Ngài đọc lên bài kệ này—

Và sau đó Bồ-tát bay đi cùng những con chim nào nghe theo lời khuyên của Ngài; còn những con chim bất tuân ở lại sau, tất cả đều bị chết.

Sau khi kết thúc bài học, Bậc Đạo Sư thuyết giảng Tứ Thánh Đế (khi bài giảng kết thúc, vị Tỳ-khưu đó đắc Quả A-la-hán) và xác nhận Bổn sinh bằng cách nói: "Những con chim trung thành và vâng lời thuở ấy nay đã trở thành các đệ tử của Ta, và chính Ta hồi đó là vua của loài chim."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.