Ja 132Pancagaru Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

132. Pancagaru Jātaka

"Nghe theo lời khuyên bậc trí."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về Kinh Cám Dỗ bởi Các Con Gái của Māra tại Cây Đa của những người chăn dê. Đức Thế Tôn trích dẫn Kinh, bắt đầu bằng những lời mở đầu—

Họ tiến đến trong vẻ rực rỡ chói ngời,

—Ái Dục, Sân Hận và Tham Lam. Như bông gòn

Trước gió, Đức Thế Tôn đã khiến chúng tan bay. PTS vp En 289

Sau khi tụng đọc hết bài Kinh cho đến cuối, các Tỳ-kheo tụ họp trong Giảng Đường Chân Lý và nói về việc làm thế nào mà các Con Gái của Māra đã đến trong muôn vàn sắc đẹp của họ nhưng vẫn không thể quyến rũ được Đấng Toàn Giác. Bởi vì Ngài thậm chí không mở mắt để nhìn họ, thật kỳ diệu thay! Bước vào Giảng Đường, Đức Thế Tôn hỏi và được biết điều họ đang bàn luận.

"Các Tỳ-kheo," Ngài nói, "chẳng có gì kỳ diệu khi trong kiếp này Ta đã từ bỏ tội lỗi và đạt được giác ngộ, Ta không thèm nhìn đến Các Con Gái của Māra. Trong những kiếp trước, khi Ta còn đang tìm cầu Trí Tuệ, khi tội lỗi còn ngự trị trong Ta, Ta đã tìm được sức mạnh để không nhìn ngắm ngay cả vẻ đẹp thần thánh bằng cái nhìn dục vọng vi phạm giới hạnh; và nhờ sự tự kiềm chế đó mà Ta đã chiếm được một vương quốc." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát là người con út trong số một trăm anh em, và những cuộc phiêu lưu của Ngài được kể chi tiết ở đây, như trên PTS vp Pali 470 trong Takkasila Jātaka. Khi vương quốc được dân chúng trao cho Bồ-tát, khi Ngài đã chấp nhận và được tấn phong, dân chúng trang hoàng kinh thành như thần đô và hoàng cung như cung điện của Đế Thích. Vào kinh thành, Bồ-tát bước vào đại sảnh rộng lớn của hoàng cung và ngồi xuống trang trọng trên ngai vàng khảm ngọc dưới lọng trắng của Vương quyền.

Xung quanh Ngài là các quan đại thần, các Bà-la-môn và quý tộc trong sắc phục lộng lẫy, trong khi mười sáu nghìn vũ nữ, đẹp như tiên nữ trên thiên đình, ca múa và tấu nhạc, khiến hoàng cung vang vọng những âm thanh như đại dương khi cơn bão nổi lên sấm sét trên mặt nước. Nhìn quanh vẻ hùng tráng của vương quyền, Bồ-tát nghĩ rằng nếu Ngài đã nhìn ngắm vẻ đẹp của những yêu nữ, Ngài đã chết thảm hại và không bao giờ được thấy sự hùng vĩ hiện tại này, thứ mà Ngài có được là nhờ nghe theo lời khuyên của các Bích Chi Phật.

Và khi những ý nghĩ này tràn ngập tâm Ngài, xúc cảm đã vỡ òa thành những bài kệ—

Nghe theo lời bậc trí, kiên định trong ý chí,

Với trái tim dũng cảm vẫn giữ vững con đường,

Ta đã tránh xa những nơi yêu nữ và cạm bẫy của chúng,

Và tìm được sự cứu độ vĩ đại trong cơn cần thiết.

PTS vp Pali 471 Đó là bài học mà những bài kệ này đã dạy. Và Đại Sĩ cai trị vương quốc trong sự công bằng, dồi dào trong bố thí và các thiện hạnh khác cho đến khi cuối cùng Ngài qua đời để đến cõi tương xứng với hành động của mình.

Kết thúc bài giảng, Đức Thế Tôn xác nhận Bổn Sanh bằng cách nói: "Ta là vị hoàng tử thời ấy, người đã đến Takkasila và chiếm được một vương quốc."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, do Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.