Ja 129Aggika Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta (Nhất Tập)

129. Aggika Jātaka

"Chính vì lòng tham."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Jetavana (Kỳ Viên), liên quan đến một kẻ đạo đức giả khác.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì xứ Benares, Bồ-tát là Vua của loài Chuột và sống trong khu rừng. Lúc bấy giờ có một đám cháy bùng lên trong rừng, và một con Chó Rừng không thể chạy thoát đã áp đầu vào một gốc cây PTS vp Pali 462 và để ngọn lửa cháy qua. Ngọn lửa đốt cháy lông trên thân nó khắp nơi, khiến nó trở nên hoàn toàn trụi lông, ngoại trừ một chỗm tóc nhỏ trên đỉnh đầu nơi mà đầu nó đang tì vào gốc cây. Một hôm uống nước ở một vũng đá, nó nhìn thấy hình ảnh chỏm tóc đó phản chiếu trên mặt nước. "Cuối cùng ta cũng có thứ để đi chợ rồi," nó nghĩ. Trong lúc lang thang trong rừng, nó đến hang của lũ chuột và tự nghĩ: "Ta sẽ lừa đám chuột đó và ăn thịt chúng;" với ý định đó, nó đứng ngay cạnh đó, đúng như trong câu chuyện trước.

Trên đường ra kiếm ăn, Bồ-tát nhìn thấy con Chó Rừng và, tin rằng con vật này có đức hạnh và tốt lành, đến gần hỏi tên nó là gì.

"Bharadvaja, Người thờ Thần Lửa."

"Ngươi đến đây làm gì?"

"Để bảo vệ ngươi và bầy chuột của ngươi."

"Ngươi sẽ làm gì để bảo vệ chúng ta?"

"Ta biết đếm trên ngón tay, và sẽ đếm số lượng của các ngươi cả sáng lẫn tối, để chắc chắn rằng có bao nhiêu con ra đi buổi sáng thì có bấy nhiêu con trở về buổi tối. Đó là cách ta bảo vệ các ngươi."

"Thế thì mời chú ở lại và trông coi chúng cháu."

Và theo đó, khi đàn chuột xuất phát vào buổi sáng, nó bắt đầu đếm: "Một, hai, ba;" và cũng làm tương tự khi chúng trở về vào ban tối. Mỗi lần đếm, nó chộp lấy và ăn con đi sau cùng. Mọi chuyện diễn ra đúng như trong câu chuyện trước, chỉ khác là ở đây Vua Chuột quay lại nói với con Chó Rừng: "Không phải đức hạnh, PTS vp En 284 Bharadvaja, Người thờ Thần Lửa, mà chính lòng tham đã tô điểm chỏm tóc trên đầu ngươi." Nói vậy xong, ông đọc lên bài kệ này—

Chính lòng tham, chứ không phải đức hạnh, đã tạo ra cái chỏm tóc cho ngươi.
Số lượng bầy chuột của chúng ta cứ vơi đi mà không tính ra được;
Chúng ta đã đủ lắm rồi, kẻ thờ Thần Lửa ơi, đủ với ngươi rồi.

Khi bài học kết thúc, Đức Thế Tôn xác định duyên khởi của câu chuyện bằng lời: "Vị Tỳ kheo này chính là con Chó Rừng trong những ngày ấy, và Ta là Vua Chuột."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.