Ja 128Bilara Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Quyển 1 — Ekanipāta

128. Biḷāravatajātaka

PTS vp Pali 460 "Nơi nào đức hạnh."—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, nhân chuyện một vị Tỳ-khưu giả đạo. Khi sự giả đạo của vị Tỳ-khưu được trình lên Bậc Đạo Sư, Ngài nói: "Đây không phải lần đầu tiên ông ta tỏ ra là kẻ giả đạo; ông ta đã như vậy từ thuở trước rồi." Nói xong, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát sinh làm một con chuột, trí tuệ hoàn hảo, to như một con lợn con.

Ngài ở trong rừng và hàng trăm con chuột khác đều thuần phục dưới quyền Ngài. PTS vp En 282

Nay có một con dã can lang thang nhìn thấy đàn chuột này và bắt đầu mưu tính cách nào để lừa gạt và ăn chúng. Nó đứng gần chỗ ở của bầy chuột, mặt hướng về phía mặt trời, hít thở gió, và đứng một chân. Bồ-tát nhìn thấy điều này khi đang đi tìm thức ăn, tưởng con dã can là một vị thánh, bèn đến hỏi tên nó.

"'Đạo Hạnh' là tên ta," con dã can đáp. "Sao ngươi chỉ đứng một chân?" "Vì nếu ta đứng cả bốn chân cùng lúc, đất không thể chịu đựng sức nặng của ta. Đó là lý do ta chỉ đứng một chân." "Sao ngươi há miệng ra?" "Để hít thở không khí.

Ta sống bằng không khí; đó là thức ăn duy nhất của ta." "Sao ngươi nhìn về phía mặt trời?" "Để thờ phụng mặt trời." "Thật là liêm chính đạo hạnh!" Bồ-tát nghĩ, và từ đó về sau Ngài thường dẫn các con chuột khác đến lễ bái vị dã can thánh thiện vào buổi sáng và buổi tối. Khi bầy chuột ra về, con dã can bắt và nuốt chửng con cuối đàn, lau miệng và giả vờ như không có chuyện gì. Hậu quả là số lượng chuột ngày càng ít đi, cho đến khi chúng nhận ra sự thưa dần trong hàng ngũ, tự hỏi tại sao lại như vậy, và hỏi Bồ-tát lý do.

Ngài không thể hiểu ra, nhưng nghi ngờ con dã can, PTS vp Pali 461 Ngài quyết định thử thách nó. Hôm sau Ngài để các con chuột khác đi ra trước và tự mình đi sau cùng. Con dã can nhảy vồ vào Bồ-tát; Ngài nhìn thấy nó đang đến, quay lại và kêu lên: "Thì ra đây là đạo hạnh của ngươi, kẻ giả đạo đê tiện!" Và Ngài đọc bài kệ sau—

Nói xong, vua chuột nhảy vào cổ con dã can và cắn đứt khí quản ngay dưới hàm, khiến nó chết. Các con chuột khác kéo về và xơi hết xác con dã can với tiếng "khạc khạc khạc"; nghĩa là những con đi đầu đã ăn, vì người ta nói chẳng còn gì cho những con đến sau. Và từ đó trở đi bầy chuột sống hạnh phúc trong bình yên.

Khi bài học kết thúc, Bậc Đạo Sư kết nối bằng cách nói: "Vị Tỳ-khưu giả đạo này là con dã can ngày đó, còn Ta là vua chuột."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, bản dịch của Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, bản dịch của H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, bản dịch của H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, bản dịch của E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.