Ja 119Akālarāvi Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

119. Akālarāvi Jātaka

"Không cha mẹ dạy dỗ."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở Jetavana, về một vị Tỳ kheo hay ồn ào vào những lúc không đúng thời. Người này được nói là xuất thân từ một gia đình tốt ở Sāvatthi và đã xuất gia vì Chân Lý, nhưng lại bỏ bê bổn phận và khinh thường sự chỉ dạy. Ông không bao giờ tính toán giờ giấc cho các nhiệm vụ, phục vụ hay tụng đọc kinh điển.

Suốt ba canh đêm, cũng như những giờ thức dậy, ông chưa bao giờ yên tĩnh; đến nỗi các Tỳ kheo khác không tài nào ngủ được. Theo đó, các Tỳ kheo trong Pháp Đường đã quở trách hành vi của ông. Bước vào Pháp Đường và tìm hiểu qua hỏi thăm xem họ đang nói về điều gì, Đức Thế Tôn nói: "Này chư Tỳ kheo, cũng như bây giờ, trong những ngày trước vị Tỳ kheo này cũng ồn ào không đúng lúc, và vì hành vi không đúng lúc đó mà bị bóp cổ." Nói như vậy xong, Ngài kể câu chuyện quá khứ này.

PTS vp Pali 436 Thuở xưa, khi Vương Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, Bồ Tát được sinh vào một gia đình Bà-la-môn ở phương Bắc, và khi trưởng thành, học hết mọi tri thức và trở thành một bậc thầy nổi tiếng khắp nơi với năm trăm thanh niên Bà-la-môn theo học. Những thanh niên Bà-la-môn này có một con gà trống cất tiếng gáy đúng giờ và đánh thức họ dậy học. Rồi con gà đó chết.

Vì vậy họ tìm kiếm khắp nơi để kiếm con khác, và một trong số họ, khi đang nhặt củi trong nghĩa địa, thấy một con gà ở đó và mang về nhà nuôi trong chuồng. Nhưng vì con gà thứ hai này được nuôi lớn ở nghĩa địa, nó không biết gì về thời giờ và mùa vụ, và gáy bừa bãi—lúc nửa đêm cũng như lúc bình minh. Bị đánh thức bởi tiếng gáy lúc nửa đêm, các thanh niên Bà-la-môn bắt đầu học bài; đến bình minh họ mệt mỏi kiệt sức và không thể vì buồn ngủ mà chú ý vào bài học; và khi nó gáy vào ban ngày họ không có cơ hội yên tĩnh để ôn tập.

Và vì tiếng gáy của con gà cả vào lúc nửa đêm lẫn ban ngày đã khiến việc học của họ đình trệ, họ bắt con vật và vặn cổ nó. Rồi họ nói với thầy giáo rằng họ đã giết con gà gáy không đúng lúc.

Thầy giáo nói, để giáo hóa họ: "Chính vì bị nuôi dưỡng tồi tệ mà con gà này phải chịu hậu quả." Nói như vậy xong, thầy đọc kệ này—

Không cha mẹ dạy dỗ, không thầy giáo chỉ bảo con vật này:
Tiếng kêu của nó vang lên cả đúng lúc lẫn trái thời. PTS vp En 264

Đó là lời dạy của Bồ Tát về vấn đề này; và khi đã sống hết tuổi thọ trên đời, Ngài ra đi để thọ nhận theo nghiệp quả của mình.

Kết thúc bài học, Đức Thế Tôn nhận diện Bổn Sanh như sau: "Vị Tỳ kheo này là con gà trong thời đó, không biết khi nào không nên gáy; các đệ tử của Ta là những thanh niên Bà-la-môn; và Ta là thầy giáo của họ."

Tập Chuyện Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.