Ja 116Dubbaca Jātaka

– Chuyện Kể Về Các Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta (Nhất Tập)

116. Dubbaca Jātaka (Chuyện Về Kẻ Khó Dạy)

"Quá nhiều." — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi đang ở tại Kỳ Viên (Jetavana), về một vị tỳ khưu cứng đầu cứng cổ mà chuyện riêng của vị ấy sẽ được kể trong Quyển Thứ Chín trong Gijjha-jātaka.

Bậc Đạo Sư quở trách vị ấy bằng những lời này: "Như ngày nay, trong các đời trước ông cũng khó dạy như vậy, hỡi tỳ khưu, không nghe theo lời khuyên của những bậc trí tuệ và đức hạnh. Vì vậy, ông đã chết bởi một ngọn lao phóng." Nói vậy xong, Ngài kể câu chuyện quá khứ này.

Thuở xưa, khi vua Brahmadatta đang trị vì ở Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) được sinh ra trong gia đình một nghệ nhân nhào lộn. Khi lớn lên, Ngài trở thành một người rất thông minh và tài giỏi. Ngài học điệu múa lao từ một nghệ nhân khác và cùng với thầy đi khắp nơi trình diễn tài năng. Nay người thầy này biết điệu múa bốn ngọn lao nhưng không biết điệu múa năm; tuy nhiên vào một ngày nọ khi biểu diễn ở một làng nọ, trong khi say rượu, ông ta đặt năm ngọn lao thành hàng và tuyên bố rằng mình sẽ nhảy qua hết năm ngọn.

Bồ-tát nói: "Thầy không thể xử lý cả năm ngọn lao được, thưa thầy. Hãy bỏ một cái đi. Nếu thầy thử cả năm, thầy sẽ bị ngọn lao thứ năm đâm xuyên qua và chết."

Người say rượu đáp: "Vậy thì ông không biết ta có thể làm gì khi ta cố gắng," và không để ý đến lời của Bồ-tát, ông ta nhảy qua bốn ngọn lao đầu tiên rồi cắm phải ngọn lao thứ năm như bông hoa cây Bassia cắm vào cuống của nó. Và ông ta nằm đó rên rỉ. Bồ-tát nói: "Tai họa này đến từ việc ông không nghe theo lời khuyên của những bậc trí tuệ và đức hạnh"; và Ngài đọc lên bài kệ này:

PTS vp Pali 431 Quá nhiều — dù trái ý ta — ông đã thử;
Vượt qua bốn ngọn, ông chết ở ngọn thứ năm.

Nói vậy xong, Ngài đỡ thầy ra khỏi đầu ngọn lao và lo chu toàn hậu sự cho thi hài của ông ta.

Câu chuyện xong, Bậc Đạo Sư xác định tiền thân bằng cách nói: "Vị tỳ khưu khó dạy này chính là người thầy thuở đó, còn Ta là người học trò."

Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Thân Của Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi Nhà Xuất Bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng 2006 – tháng Hai 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ khưu Sujato.