Ja 115Anusasika Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

115. Anusāsikajātaka — Chuyện Con Chim Cảnh Báo

"Con chim lên án lòng tham, lại mắc bẫy tham." — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể lại khi ngụ tại Kỳ Viên, về một Tỳ-kheo-ni đã cảnh báo những người khác. Tương truyền rằng nàng xuất thân từ một gia đình tốt ở Sāvatthī, nhưng từ ngày gia nhập Giáo đoàn, nàng không hoàn thành bổn phận và bị tràn ngập bởi tinh thần ăn uống tham lam; nàng thường đi khất thực ở những khu phố mà các Tỳ-kheo-ni khác không đến. Và ở đó nàng được cho những thức ăn ngon lành.

Vì lòng tham ăn, nàng sợ rằng các Tỳ-kheo-ni khác cũng có thể đến đó và lấy đi một phần thức ăn của nàng. Nghĩ ra cách ngăn họ không đến đó để giữ mọi thứ cho riêng mình, nàng cảnh báo PTS vp En 258 các Tỳ-kheo-ni khác rằng đó là khu phố nguy hiểm, bị quấy nhiễu bởi một con voi hung dữ, một con ngựa hung dữ và một con chó hung dữ. Và nàng khẩn cầu họ đừng đến đó xin ăn.

Vì vậy, không một Tỳ-kheo-ni nào thèm nhìn về phía đó.

Một ngày nọ, trong khi đi xuyên qua khu phố này để khất thực, khi đang vội vàng vào một ngôi nhà, một con cừu đực hung dữ đã húc nàng mạnh đến mức gãy chân nàng. Người dân chạy tới nẹp chân nàng lại và đưa nàng trên cáng về tu viện của Ni chúng. Và tất cả các Tỳ-kheo-ni đều châm biếm nói rằng chân gãy của nàng là do đi vào nơi nàng đã cảnh báo họ không được đến.

Không lâu sau, Tăng đoàn hay biết chuyện này; và một ngày trong Giảng đường Chân Lý PTS vp Pali 429, các vị Tỳ-kheo bàn luận về việc vị Tỳ-kheo-ni này bị gãy chân bởi con cừu đực hung dữ ở khu phố mà nàng đã cảnh báo các Tỳ-kheo-ni khác; và họ lên án hành vi của nàng. Bước vào Giảng đường ngay lúc đó, Bậc Thầy hỏi và được nghe kể chuyện gì đang được thảo luận. Ngài nói: "Này các Tỳ-kheo, như bây giờ, xưa kia nàng cũng đã đưa ra những cảnh báo mà bản thân không tuân theo; và lúc đó cũng như bây giờ, nàng gặp họa." Nói như vậy xong, Ngài kể chuyện tiền thân này.

Một thuở nọ, khi Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, vị Bồ Tát được sinh ra làm một con chim và lớn lên thành vua của loài chim, rồi đến vùng Himālaya cùng hàng ngàn con chim theo hầu. Trong thời gian trú ngụ ở đó, có một con chim hung dữ thường đi tìm thức ăn dọc theo một con đường cái, nơi nàng tìm thấy gạo, đậu và các loại ngũ cốc rơi vãi từ những xe bò đi qua. Nghĩ cách giữ cho những con chim khác không đến đó, nàng nói với chúng như sau: "Con đường cái đầy nguy hiểm. Trên đó có voi và ngựa, những cỗ xe kéo bởi bò hung dữ, và những thứ nguy hiểm tương tự. Và vì không thể bay lên ngay lập tức, đừng đến đó nữa." Và vì lời cảnh báo của nàng, những con chim khác gọi nàng là 'Con Chim Cảnh Báo'.

Một ngày nọ, khi đang kiếm ăn dọc con đường cái, nàng nghe tiếng một chiếc xe đang chạy nhanh dọc đường, và quay đầu nhìn. "Ồ, nó còn xa lắm," nàng nghĩ và tiếp tục như trước. Chiếc xe lao đến nhanh như gió, và trước khi nàng có thể bay lên, bánh xe đã nghiền nàng và lăn qua. Khi tập hợp lại, Vua nhận thấy nàng vắng mặt và ra lệnh tìm kiếm. Cuối cùng nàng được tìm thấy bị cắt đôi trên đường cái và tin tức được đưa đến vua. "Vì không tuân theo lời cảnh báo của chính mình đối với những con chim khác, nàng đã bị chặt đôi," vua nói, và đọc bài kệ này —

Con chim lên án lòng tham, lại mắc bẫy tham,

Bị bánh xe cỗ xe để lại, bị nghiền nát trên đường.

PTS vp Pali 430 Sau khi kết thúc bài học, Bậc Thầy xác định tiền thân bằng cách nói: "Vị Tỳ-kheo-ni cảnh báo chính là con chim 'Cảnh Báo' của thời đó, còn Ta là Vua của loài chim."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.