Ja 114Mitacinti Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

114. Mitacinti Jātaka

"Cả hai bị mắc lưới cá."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, về hai vị Trưởng lão cao niên. Sau khi trải qua mùa mưa trong một khu rừng ở địa phương, họ quyết định đến tìm Đức Thế Tôn và đã chuẩn bị lương thực cho cuộc hành trình. Nhưng ngày qua ngày họ cứ hoãn lại việc khởi hành, cho đến khi một tháng trôi qua.

Rồi họ lại chuẩn bị lương thực mới và lại trì hoãn cho đến khi tháng thứ hai trôi đi, rồi tháng thứ ba. Sau khi sự lười biếng và uể oải đã làm mất đi ba tháng của họ, họ mới lên đường và đến Jetavana. Đặt bình bát và y phục vào phòng chung, họ đến trình diện Đức Thế Tôn.

Các Tỳ-kheo nhận xét về khoảng thời gian dài kể từ lần hai vị đến thăm Đức Thế Tôn và hỏi lý do. PTS vp Pali 427 Rồi họ kể câu chuyện của mình, và toàn thể chúng Tỳ-kheo đều biết được sự lười biếng của hai vị Tỳ-kheo giải đãi này.

Tụ họp trong Giảng Đường Chân Lý, các Tỳ-kheo đàm đạo về chuyện này. Đức Thế Tôn bước vào và được nghe điều họ đang bàn luận. Khi được hỏi liệu họ có thực sự lười biếng như vậy không, hai vị Tỳ-kheo ấy thừa nhận lỗi lầm của mình. "Các Tỳ-kheo," Ngài nói, "trong những kiếp trước cũng như bây giờ, họ đã lười biếng và không muốn rời chỗ ở." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, có ba con cá sống trong sông Benares, tên là Nhiều-suy-nghĩ (Mitacinti), Suy-nghĩ-đúng (Thân Thủy) và Vô-suy-nghĩ. PTS vp En 257 Chúng bơi từ vùng hoang dã xuống hạ lưu đến nơi có người sinh sống. Lúc này, Suy-nghĩ-đúng bảo hai con kia: "Đây là vùng nguy hiểm, nơi ngư dân bắt cá bằng lưới, rọ tre và các dụng cụ như vậy. Hãy trở về vùng hoang dã thôi." Nhưng hai con cá kia quá lười biếng lại tham ăn, cứ ngày qua ngày hoãn lại việc ra đi, cho đến khi ba tháng trôi đi. Lúc đó, những người đánh cá thả lưới xuống sông; Nhiều-suy-nghĩ và Vô-suy-nghĩ đang bơi về phía trước tìm kiếm thức ăn thì trong sự vô minh của chúng, chúng đã bơi thẳng vào lưới. Suy-nghĩ-đúng đang ở phía sau, nhìn thấy lưới và thấy số phận của hai con kia.

"Ta phải cứu hai kẻ ngu lười biếng này khỏi cái chết," nó nghĩ. Vì vậy, trước tiên nó lách vòng quanh tấm lưới và quẫy đập trong nước phía trước tấm lưới như một con cá đã xé lưới và bơi ngược dòng; rồi vòng lại, nó quẫy đập phía sau tấm lưới như một con cá đã phá lưới và bơi xuôi dòng. Thấy vậy, những người đánh cá tưởng rằng cá đã phá lưới và tất cả đã thoát; nên họ kéo lưới vào từ một góc và hai con cá thoát ra khỏi lưới vào vùng nước rộng. Như vậy, chúng thoát chết là nhờ Suy-nghĩ-đúng.

Kể xong câu chuyện, Đức Thế Tôn, với tư cách là Phật, đọc bài kệ này:

PTS vp Pali 428 Cả hai bị mắc lưới ngư ông;
Suy-nghĩ-đúng cứu thoát trở về với sông.

Kết thúc bài giảng và khai triển Tứ Thánh Đế (khi kết thúc, hai vị Trưởng lão cao niên đắc quả Dự Lưu), Đức Thế Tôn xác nhận Bổn Sanh bằng cách nói: "Hai vị Tỳ-kheo khi ấy là Nhiều-suy-nghĩ và Vô-suy-nghĩ, còn Ta là Suy-nghĩ-đúng."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, do Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.