Ja 102Paṇṇika Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

102. Paṇṇika Jātaka

"Người nào muốn thử thách."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở Jetavana, liên quan đến một cư sĩ tại gia là người bán rau ở Sāvatthi, kiếm sống bằng cách bán các loại củ rễ, rau cải, bí đỏ và những thứ tương tự. Ông có một người con gái xinh đẹp, thuần lành và đức hạnh cũng như nhan sắc của cô, nhưng cô luôn luôn cười đùa. Khi có một gia đình cùng tầng lớp xã hội đến hỏi cưới cô, ông nghĩ: "Cô ấy nên được gả chồng, nhưng cô lại hay cười; một cô gái hư lấy chồng về nhà người lạ sẽ là điều nhục nhã cho cha mẹ. Ta phải tìm hiểu cho chắc chắn xem cô ấy có phải là cô gái tốt hay không."

Vì vậy, một ngày nọ ông bảo con gái cầm giỏ đi cùng vào rừng hái rau. Để thử thách cô, ông nắm tay cô và thì thầm những lời yêu thương. Ngay lập tức, cô gái bật khóc và kêu lên rằng điều như vậy thật quái dị chẳng khác gì lửa bùng lên từ nước, và cô van xin cha thôi đi. Rồi ông nói với cô rằng ý định duy nhất của ông chỉ là thử thách cô, và hỏi xem cô có giữ gìn trinh tiết không. Cô khẳng định rằng có và chưa bao giờ nhìn một người đàn ông nào bằng ánh mắt yêu đương. Ông an ủi cô và đưa cô về nhà, rồi làm tiệc và gả cô đi. Sau đó, cảm thấy mình nên đến đảnh lễ Đức Thế Tôn, ông cầm hương hoa trong tay và đến Jetavana. Sau khi đảnh lễ và dâng lễ vật, ông ngồi gần Đức Thế Tôn, Đức Phật nhận xét rằng đã lâu lắm rồi ông mới đến. Rồi người đàn ông kể cho Đấng Chí Tôn nghe toàn bộ câu chuyện.

"Cô ấy vốn dĩ là một cô gái tốt," Đức Thế Tôn nói. "Ông đã thử thách cô ấy bây giờ cũng như ông đã từng làm trong những ngày trước đây." Rồi theo lời yêu cầu của người bán rau, Ngài kể câu chuyện quá khứ này.

Thuở xưa, khi Vương Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī PTS vp Pali 412, Bồ Tát là một vị Thần Cây trong khu rừng. Một người cư sĩ tại gia là người bán rau ở Bārāṇasī cũng có đúng những mối nghi ngờ tương tự về con gái mình, và mọi chuyện diễn ra y như trong câu chuyện dẫn nhập. Khi người cha nắm lấy tay cô, cô gái đang khóc liền đọc những vần kệ này—

Rồi cha cô trấn an cô và hỏi xem cô còn trinh trắng không. Khi cô khẳng định rằng có, ông đưa cô về nhà, làm tiệc và gả cô đi.

PTS vp En 245 Kết thúc câu chuyện, Đức Thế Tôn giảng Bốn Thánh Đế, vào cuối đó người bán rau đạt được Sơ Đạo Giải Thoát. Rồi Ngài nhận diện Bổn Sanh bằng cách nói: "Người cha và người con gái ngày nay cũng là người cha và người con gái trong câu chuyện đó, và Ta chính là vị Thần Cây đã chứng kiến cảnh đó."

Tập Chuyện Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.