Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh

Iti 78Các Yếu Tố Hội Tụ

Tên Pāli / Sanskrit:Dhātusosaṁsandanasutta

📖282 từ · ~1 phút đọc
2
Tóm tắt

Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu. Tùy theo bản tánh của mình—hoặc thấp hèn hoặc cao quý—mà chúng sinh tụ hội và giao du với nhau.

Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

– Như Vầy Đã Được Nói 78

Tập Ba Pháp Chương Ba Các Yếu Tố Hòa Hợp

Điều này đã được Đức Phật, Bậc Toàn Giác, nói lên: đó là điều tôi đã nghe.

“Này các Tỳ-kheo, các chúng sinh hòa hợp và quy tụ với nhau là do giới (yếu tố): Những ai có khuynh hướng hạ liệt thì hòa hợp và quy tụ với những ai có khuynh hướng hạ liệt. Những ai có khuynh hướng tốt lành thì hòa hợp và quy tụ với những ai có khuynh hướng tốt lành.

Trong quá khứ …

Trong vị lai …

Trong hiện tại cũng vậy, các chúng sinh hòa hợp và quy tụ với nhau là do giới. Những ai có khuynh hướng hạ liệt thì hòa hợp và quy tụ với những ai có khuynh hướng hạ liệt. Những ai có khuynh hướng tốt lành thì hòa hợp và quy tụ với những ai có khuynh hướng tốt lành.”

Đức Phật đã nói lên ý nghĩa này. Về điều này, có lời rằng:

“Sự giao du tạo nên rối ren;
nó được đoạn trừ nhờ hạnh viễn ly.
Nếu ngươi lạc lối giữa biển khơi mênh mông,
mà bám víu vào một khúc gỗ nhỏ bé, ngươi sẽ chìm.
Cũng vậy, người sống chánh hạnh sẽ chìm đắm khi nương tựa vào kẻ biếng nhác.
Vì thế, hãy tránh xa kẻ biếng nhác thiếu tinh tấn ấy.
Hãy sống cùng các bậc thánh, những vị độc cư và kiên định, thường hằng tinh cần,
bậc trí tuệ tu tập thiền định.”

Đây cũng là ý nghĩa đã được Đức Thế Tôn nói lên: đó là điều tôi đã nghe.

📜Vì sao trong bài có dấu “…”?

Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: EN CC0-1.0 (Bhikkhu Sujato) · VI: bản dịch AI, chờ đối chiếu🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến