Iti 112Thế Giới

Như Vầy Đã Được Nói (Itivuttaka) 112 Phẩm Bốn Pháp Chương Về Sự Cúng Dường Giáo Pháp Của Bà-la-môn Thế Gian Điều này đã được đức Phật, bậc A-la-hán, nói ra: đó là điều tôi đã nghe. “Này các Tỳ-kheo, thế gian đã được Như Lai liễu tri; và Ngài đã ly thoát khỏi thế gian. Nguồn gốc của thế gian đã được Như Lai liễu tri; và Ngài đã đoạn trừ nguồn gốc của thế gian.

Sự diệt tận của thế gian đã được Như Lai liễu tri; và Ngài đã chứng ngộ sự diệt tận của thế gian. Con đường thực hành dẫn đến sự diệt tận của thế gian đã được Như Lai liễu tri; và Ngài đã tu tập con đường thực hành dẫn đến sự diệt tận của thế gian. Trong thế gian này—cùng với chư thiên, các Ma vương, và các Phạm thiên, cùng quần chúng này với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư thiên và loài người—bất cứ điều gì được thấy, được nghe, được suy tưởng, được nhận biết, được đạt đến, được tầm cầu, và được tâm ý thẩm sát, tất cả những điều ấy đều đã được Như Lai liễu tri.

Vì thế Ngài được gọi là ‘Như Lai’. Từ đêm mà Như Lai giác ngộ vô thượng chánh đẳng chánh giác cho đến đêm Ngài nhập diệt hoàn toàn—trong cảnh giới Niết-bàn không còn dư y—mọi điều Ngài nói, Ngài bảo, và Ngài diễn đạt đều là chân thật, không khác đi. Vì thế Ngài được gọi là ‘Như Lai’.

Như Lai làm như lời Ngài nói, và nói như điều Ngài làm. Bởi vì như vậy, nên Ngài được gọi là ‘Như Lai’. Trong thế gian này—cùng với chư thiên, các Ma vương, và các Phạm thiên, cùng quần chúng này với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư thiên và loài người—Như Lai là bậc chinh phục, bậc không bị chinh phục, bậc thấy biết tất cả, bậc nắm giữ quyền năng.

Vì thế Ngài được gọi là ‘Như Lai’.” Đức Phật đã nói lên ý nghĩa này. Về điều ấy, có lời rằng: “Trực tiếp thắng tri toàn thể thế gian như thật, cùng tất cả những gì trong đó, Ngài ly thoát khỏi toàn thể thế gian, không vướng mắc với toàn thể thế gian. Bậc chú tâm ấy là đấng anh hùng được giải thoát khỏi mọi trói buộc.

Ngài đã đạt đến sự an tịnh tối thượng: Niết-bàn, không sợ hãi bất cứ điều gì từ bất cứ phương nào. Ngài là đức Phật, với các lậu hoặc đã tận, không còn phiền não, với mọi hoài nghi đã được cắt đứt. Ngài đã đạt đến sự chấm dứt của mọi hành nghiệp, được giải thoát với sự đoạn tận các chấp thủ.

Đức Thế Tôn ấy là đức Phật, Ngài là bậc sư tử tối thượng, trong toàn thế gian cùng với chư thiên, Ngài chuyển bánh xe thiêng liêng. Và như vậy, chư thiên và loài người, những ai đã đến nương tựa nơi đức Phật, cùng nhau hội tụ và tôn kính Ngài, ngay cả chư thiên cũng tôn kính Ngài: ‘Đã được điều phục, Ngài là bậc tối thắng trong những người điều phục, an tịnh, Ngài là bậc ẩn sĩ giữa những bậc an tịnh, đã giải thoát, Ngài là bậc đứng đầu trong những người giải thoát, đã vượt qua, Ngài là bậc hướng đạo siêu việt nhất đưa người vượt qua.’ Và như vậy họ tôn kính Ngài, bậc có tâm vĩ đại và vô úy.

Trong thế gian cùng với chư thiên, Ngài không có ai sánh bằng.” Đây cũng là một ý nghĩa đã được đức Thế Tôn nói ra: đó là điều tôi đã nghe. Tập Như Vầy Đã Được Nói đến đây là kết thúc.