Xct Mu Bi Pc 60Ra Đi Mà Không Xin Phép
Tên Pāli / Sanskrit:Chandaṁadatvāgamana
KINH RỜI ĐI MÀ KHÔNG XIN PHÉP (Chandaṁadatvāgamana)
Bối cảnh
Trong Luật Tạng của truyền thống Nguyên Thủy, các quy định về tập tính và kỷ luật của Tăng Già được xây dựng nhằm bảo vệ sự hòa hợp, trang nghiêm và sự phát triển tinh thần của Giáo Đoàn. Kinh Chandaṁadatvāgamana (Rời Đi Mà Không Xin Phép) là một trong những quy định thuộc Pācittiya (những tội lỗi có mức xá) trong Bhikkhunī Pātimokkha (Giới luật Nữ Tỳ Khưu Ni).
Kinh này được ghi chép nhằm bảo vệ cộng đồng tu tập, đặc biệt là các nữ Tỳ Khưu Ni, khỏi những hành động độc lập vô trách nhiệm mà có thể làm suy yếu kỷ luật tập thể. Bối cảnh phát sinh của quy định này phản ánh nhu cầu thiết lập trật tự và sự tôn trọng lẫn nhau trong cộng đồng tu hành.
Nội dung chính
Quy định này nêu rõ: nếu một Tỳ Khưu Ni rời khỏi nơi cư trú của Tăng Già mà không xin phép (chandaṁ adatvā), tức là không được sự chấp thuận từ các vị già đạo hoặc những người chịu trách nhiệm quản lý nhóm tu tập, thì hành động này bị coi là vi phạm Pācittiya.
Cụm từ "chandaṁ adatvā" có nghĩa là "không được sự chuyên tâm/sự đồng ý", trong đó chanda không chỉ là ý muốn cá nhân mà còn là sự chấp thuận có ý thức từ cộng đồng. Việc rời đi một cách bất thình lình mà không thông báo hoặc xin phép không chỉ là hành động tự phát mà còn là sự thiếu tôn trọng đối với cấu trúc cộng đồng.
Hành động vi phạm này có thể phát sinh từ những tình huống như: một Tỳ Khưu Ni bỏ đi mà không thông báo cho các vị cao niên, hoặc rời bỏ nhóm tu tập mà không có sự chỉ dẫn hoặc phê duyệt từ những người chịu trách nhiệm hành chính và tinh thần. Mức độ vi phạm được xếp vào hạng Pācittiya (có thể xá được thông qua tự kiểm thảo và sám hối trước một vị Ni hoặc nhiều vị Ni), chứ không phải là vi phạm nặng như Saṅghādisesa hay Pārājika.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.