Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ

Lzh Mg Bi Vb Pc 59Ra Đi Không Xin Phép

Tên Pāli / Sanskrit:Chandaṁadatvāgamana

📖396 từ · ~2 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

Kinh Chandaṁadatvāgamana — Luật Rời Khỏi Không Xin Phép

Bối cảnh

Quy tắc này được ghi chép trong phần Pācittiya (Ba tư - tội nhẹ) của Luật Tạng, nơi quy định những hành vi khiêm nhã cần được giáo huấn với các tỳ khưu. Trong bối cảnh cộng đồng Tăng Già thời Đức Phật, sự ổn định và tôn trọng lẫn nhau là nền tảng để tu học diễn tiến. Khi các tỳ khưu sống chung trong cùng chỗ nương, cần có sự thống nhất để hoạt động chung như việc sơ tán (pavāraṇa), tập trung lấy bè (bhikkhusaṅgha), hoặc những quyết định quan trọng. Kinh Chandaṁadatvāgamana (Rời khỏi không xin phép) xử lý tình huống khi một vị tỳ khưu bỏ đi khỏi cộng đồng nơi cư trú mà không thông báo hay xin ý kiến của đại chúng. Đây không phải là lỗi lớn nhưng cũng không phải tầm thường, vì nó phản ánh sự thiếu tôn trọng và gây ra sự mất cân bằng trong quản lý cộng đồng.

Nội dung chính

Quy luật này yêu cầu rằng một vị tỳ khưu muốn rời khỏi chỗ nương chung không được im lặng hoặc lén lút. Thay vào đó, người đó phải xin phép (chanda) hoặc thông báo cho đại chúng. "Chandaṁ" ở đây có nghĩa là sự đồng ý hoặc sự cho phép từ những người chung sống. Nếu một tỳ khưu bỏ đi mà không thực hiện bước này — dù là đi tạm thời hay định cư nơi khác — hành động đó sẽ vi phạm Pācittiya.

Lý do sâu xa của quy luật này nằm ở sự quản lý tài nguyên và trách nhiệm. Trong cộng đồng tu sĩ, mỗi người được phân công những công việc: chăm sóc nhà tạm, quản lý tài sản chung, chuẩn bị thực phẩm, hoặc tham gia các buổi học pháp. Khi ai đó rời đi bất thình lình, những trách nhiệm này bị gánh nặng lên những người còn lại, và cộng đồng mất cân bằng. Hơn nữa, việc thông báo cho đại chúng là biểu hiện của tôn trọng — không tự ý xem nhẹ sự hiện diện của mình trong cộng đồng.

Ý nghĩa thực hành

Kinh Chandaṁadatvāgamana không phải về việc kiểm soát tự do cá nhân, mà về sự chịu trách nhiệm và tôn trọng.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến