Xct Mu Bi Pm Sk 12Well-Restrained

Well-Restrained (Susaṁvuta)

Sutta Code: Xct Mu Bi Pm Sk 12 | Tradition: Sectarian Canon · Comparative | Collection: Comparative Vinaya — Tibetan

---

Source Status

The full source text of this Vinaya item has not been directly compared in the currently available database. The exposition below is not a translation from the original text, but an explanation based purely on the provided descriptive information, including: sectarian tradition, collection title, sutta code, and the Vietnamese and English titles together with the Pāli term Susaṁvuta. Readers should note this in order to avoid confusing this synthetic exposition with the original Vinaya text. Direct consultation of the comparative Vinaya collections in the Tibetan system would allow more accurate and complete verification of the content.

---

Background

The item coded Xct Mu Bi Pm Sk 12 belongs to the group Comparative Vinaya — Tibetan, situated within a system that synthesizes and compares various sectarian traditions. The notation in the code suggests that this is the twelfth training rule (Sk 12) in a section related to the bhikkhunī precept code (Bi — Bhikkhunī) or bhikkhu code, belonging to the Mūlasarvāstivāda system (Mu), placed in the minor training rules (Sekhiya — Sk) of the Pātimokkha (Pm).

The Mūlasarvāstivāda tradition was one of the major and widely influential schools of ancient Buddhism, especially in India and Central Asia, and later became the foundation of the Vinaya in Tibetan Buddhism. The Vinaya of this tradition is preserved rather fully in Tibetan, and it also has many parallels with surviving Sanskrit and Chinese materials.

The Sekhiya (Sikkhāpada) training rules in the Vinaya system concern gestures, deportment, and the outward behavior of a monastic. They are not grave rules such as offenses of defeat or expiation, but refined standards of bodily and verbal deportment in daily life. These training rules aim to protect the outward dignity displayed before the community and laypeople, reflecting the inner maturity of one gone forth.

---

Content Identifiable from the Descriptive Information

The title of the text is Susaṁvuta (Pāli/Sanskrit), translated into Vietnamese as Khéo Thu Thúc and into English as Well-Restrained. This is an important term in Buddhist vocabulary, combining the prefix su- (skillfully, well, perfectly) and saṁvuta (restrained, collected, guarded, controlled).

Saṁvuta derives from the verb saṁvuṇāti or saṁvarati, meaning to guard, preserve, restrain, or collect. In the Vinaya context, “restraint” often refers to guarding the sense doors: eye, ear, nose, tongue, body, and mind, so that the senses do not roam freely toward objects in ways that give rise to greed, hatred, and delusion.

In the context of Sekhiya training rule number 12 in the Mūlasarvāstivāda system, Susaṁvuta may refer to a specific standard of bodily deportment while going for alms, receiving food, or interacting with the community, such as walking with restraint, looking downward, and keeping the body from looseness. However, because the full text is not available for comparison, this cannot be determined with certainty and is only a grounded inference based on its position and title in the Vinaya system.

---

Meaning for Practice

The concept of being well-restrained is one of the fundamental virtues repeatedly mentioned throughout Buddhist scriptures and Vinaya texts. A monastic who is “well-restrained” is not simply someone who externally restrains himself in a formal way, but one who has practiced enough for restraint to become natural, not forced, because the inner mind has become settled and alert.

The practical meaning of Susaṁvuta extends across many levels:

First, the level of deportment: A monastic who practices being well-restrained expresses stillness in every gesture: walking, standing, sitting, and lying down, without allowing bodily action to become careless or unrestrained before the public. This not only protects personal dignity but also preserves the faith of the Buddhist community.

Second, the level of the sense doors: Restraining the six senses is the foundation of meditation and wisdom. When the senses are not unrestrained, the mind is not swept away, and this becomes a condition for developing deeper concentration and wisdom.

Third, the level of liberation: Complete restraint, susaṁvuta in the deepest sense, is the state of mind liberated from bondage to craving and clinging, no longer ruled by objects of the senses.

---

Comparative Note

Because the full source text of item Xct Mu Bi Pm Sk 12 in the Comparative Vinaya — Tibetan system has not been directly accessed, every exposition here is synthetic and general, based on descriptive information. Researchers who wish to understand the precise content of this training rule should consult the original Tibetan text of the Mūlasarvāstivāda Vinaya, or specialized comparative scholarly works on the system of Sekhiya training rules in the different sectarian traditions, in order to gain the most comprehensive and reliable view.