Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

Mpt Sk 91Na hastyārūḍhāya

Pāli / Sanskrit:Na hastyārūḍhāya

📖291 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Na Hastyārūḍhāya Sutta

Background

The Na Hastyārūḍhāya Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, recorded in the Mahāpacchimā, the later rules, or the section regulating monastic conduct. This is part of the Pācittiya rules, rules which, if violated, require a bhikkhu to recollect the fault and have it cleared through confession.

This sutta was composed in the context of the Buddha teaching his disciples about actions inappropriate to the spirit of renunciation. Specifically, it concerns the fact that a bhikkhu should not use worldly conveyances or instruments, such as displays of physical power or participation in activities that could stain the dignity of a practitioner.

The word “Na” means “not,” and “hastyārūḍhāya” relates to “riding an elephant,” a symbol of strength, power, and participation in worldly activities. Thus, the title of the sutta means “Not to ride an elephant,” or more broadly, “Not to participate in worldly displays of power.”

Main Content

In the Vinaya Pitaka, rules such as Na Hastyārūḍhāya are intended to protect the clean image of the Sangha, the community of practitioners, and ensure that bhikkhus and bhikkhunīs do not take part in activities that may cause the public to lose faith or misunderstand the nature of Buddhism.

Specifically, this rule forbids bhikkhus from using conveyances or participating in events that appear to display strength, power, or looseness in conduct. In the context of ancient India, riding an elephant was not merely an ordinary activity, but also a symbol of high social status.

This rule reflects a basic principle of the Buddha-Dharma: a practitioner should separate himself from desires for power, display, and provocative activities. Instead, he should maintain stillness, humility, and dedication to the practice leading to liberation.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.