San Lo Bu Pm Sk 41Shaking the Hand
Pāli / Sanskrit:Hatthaniddhunaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Hatthaniddhunaka Sutta
Background
The Hatthaniddhunaka Sutta (Vietnamese: The Discourse on Shaking the Hand) is drawn from the Vinaya Pitaka in the Theravada Buddhist tradition, specifically from the Suttavibhanga, the section explaining the monastic rules. This discourse reflects the early context of the Buddhist Sangha while the Buddha was still alive, when the bhikkhus needed detailed guidance concerning bodily action, speech, and intention.
The Vinaya Pitaka is not merely a dry collection of prohibitions, but also a historical record of the concrete situations that led to the promulgation of the rules. Each rule has a profound story behind it, helping disciples understand the spirit rather than merely obeying the letter. The Hatthaniddhunaka Sutta is recorded in various Vinaya recensions of different schools, showing the universal nature of the issue it addresses.
Main Content
The Pali title Hatthaniddhunaka means "shaking the hand" or "waving the hand." This discourse concerns hand gestures and the way the spirit of discipline is expressed within the Buddhist community. In a monastic context, actions that seem minor, such as waving or raising the hand, may carry unwholesome intent or violate the spirit of practice.
The discourse deals with bodily discipline (kaya-sangara). The Buddha taught that bhikkhus should be mindful of every bodily movement, because every action arises from a mental intention. Shaking the hand may be an expression of anger, arrogance, or carelessness, mental states unsuitable for the life of practice. Therefore, this discourse emphasizes the need to guard even unintentional actions, for they reflect our state of mind.
The Vinaya Pitaka differs from the Sutta Pitaka in that it focuses on the "how" of actions, not only on the theoretical "why." The Hatthaniddhunaka Sutta is a typical example, where a concrete action is used to teach comprehensive mindfulness in practice.
Practical Meaning
The meaning of this discourse extends beyond the layer of rules in the ancient monastery.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.