Lzh Mi Bu Vb Sk 72Shaking the Hand
Pāli / Sanskrit:Hatthaniddhunaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
SUTTA ON SHAKING THE HAND (Hatthaniddhunaka) - INTERPRETATION
Context
The Sutta on Shaking the Hand (Hatthaniddhunaka) belongs to the Vinaya Piṭaka in the Early tradition, where rules of practice and events related to the Sangha are recorded. The Vinaya Piṭaka is the foundation of Buddhist discipline, establishing patterns and forms of conduct in accordance with the true Dharma for the community of bhikkhus and bhikkhunīs.
This text was formed from specific situations in the life of the Sangha, often connected with events that the Buddha needed to address. The Vinaya Piṭaka does not merely record dry regulations, but also preserves historical context, the circumstances that led the Buddha to set forth each instruction. This allows later monastics to understand the deeper spirit behind each rule, rather than applying it mechanically.
Main Content
The Sutta on Shaking the Hand concerns a specific bodily action in the religious life. The expression “hatthaniddhunaka” is composed of “hattha” (hand) and “niddhunaka” (shaking, moving). This regulation reflects subtle details in the daily conduct of bhikkhus, especially in social interactions or ritual contexts.
According to the Early tradition, these actions are not arbitrary but have educational and practical meaning. The Buddha always attended to how monastics performed even the smallest actions, because all of them reflect the wisdom, consciousness, and character of the practitioner. An action such as shaking the hand may concern the control of bodily action, avoiding expressions not in keeping with the calm and concentration that one who has gone forth needs to maintain.
The Vinaya Piṭaka provides precise models of conduct, helping bhikkhus clearly recognize the difference between the behavior of one who has gone forth and that of a layperson. This is part of moral discipline (sīla), the foundation of Buddhist practice, without which concentration (samādhi) and wisdom (paññā) can hardly develop.
Practical Meaning
The Sutta on Shaking the Hand teaches us that no action is too small to be neglected on the path of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.