Lzh Sarv Bu Vb Sk 1Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Nātyutkṛṣtaṁ Nivāsayiṣyāma Sutta
Background
The Nātyutkṛṣtaṁ Nivāsayiṣyāma Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, a collection of disciplinary scriptures for regulating the conduct of monks and nuns. The Vinaya Piṭaka is the foundation of the life of the Sangha, the community of practice following the Buddha’s teaching, with the aim of maintaining discipline, harmony, and diligence in practice.
The title of this discourse is in Sanskrit: Nātyutkṛṣtaṁ nivāsayiṣyāma, which may be translated as “we shall let dwell, or receive, what is not too exalted,” a way of speaking about regulating and accepting actions or situations considered moderate, not exceeding limits. This is part of the regulations concerning daily life and discipline in the Sangha, intended to protect internal harmony and the dignity of the Buddhist community.
Main Content
This discourse belongs to the category of detailed disciplinary regulations in the Vinaya Piṭaka, where the Buddha laid down guidelines for a suitable way of life for those gone forth. The core principle is that accepting or rejecting an action should not be too extreme, but should be considered according to factors such as purpose (cetanā), circumstance, and effect on the community of practice.
In the context of the Vinaya Piṭaka, the phrase “not too exalted” (nātyutkṛṣtaṁ) means that one should not allow deeds that exceed the standard, but should also not impose excessive strictness. In other words, this is the Buddha’s advice that teachers guiding disciples should maintain a balanced position: accepting moderate actions, not placing unreasonably harsh conditions, and not being too lax. This helps the Sangha maintain balance between firm discipline and compassion, between principle and specific circumstance.
Practical Meaning
For those who practice according to the Theravāda tradition, this discourse has significance for mindfulness in understanding and applying the Buddha’s discipline. One should not understand the Vinaya Piṭaka mechanically or absolutely, but should regard it as a tool supporting practice, with reason and compassion.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.